Gol Andam - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Gol Andam

دیگر از سقف زمانه
افتابی بر نمی تابد مرا
کلبه جانم دگر بار روشنایی نیست
درکنار پنجره دیگر گل اندامم نمیماند
شهر خالی مانده بی او اشنایی نیست
کوچه باغان گذشته خالی از فریاد شب گرد و غزل گشته
باغ سرسبز جوانی ها خزانی شد
سالها بی بودنت بودم تن به هر بیهوده فرسودم
جمع این مطلب زدم من زندگانی شد

کوچه باغان گذشته خالی از فریاد شب گرد و غزل گشته
باغ سرسبز جوانی ها خزانی شد
سالها بی بودنت بودم تن به هر بیهوده فرسودم
جمع این مطلب زدم من زندگانی شد

Blumengestalt

Nicht mehr vom Himmelszelt der Zeit
scheint eine Sonne auf mich herab.
Die Hütte meiner Seele ist nicht länger hell erleuchtet.
Am Fenster weilt meine Blumengestalt nicht mehr.
Die Stadt ist leer geblieben ohne sie, keine Vertrautheit ist mehr da.
Die Gartenwege der Vergangenheit sind leer vom Ruf des Nachtwandlers und vom Ghasel geworden.
Der grüne Garten der Jugend ist herbstlich geworden.
Jahrelang war ich ohne deine Anwesenheit, ließ meinen Körper an jeder Nichtigkeit zerreiben.
Ich fasste dies alles zusammen, es wurde mein Leben.

Die Gartenwege der Vergangenheit sind leer vom Ruf des Nachtwandlers und vom Ghasel geworden.
Der grüne Garten der Jugend ist herbstlich geworden.
Jahrelang war ich ohne deine Anwesenheit, ließ meinen Körper an jeder Nichtigkeit zerreiben.
Ich fasste dies alles zusammen, es wurde mein Leben.