Hold My Hand (Dastam Begir) - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Hold My Hand (Dastam Begir)

دستم بگیر
دستم را تو بگیر
التماس دستم را بپذیر
درمانی باش پیش از آنکه بمیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
گلدانی باش گلزار اگر نیی
دلبندی باش دلدار اگر نیی
سبزینه باش با فصل بد و پیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پژواکی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
آوازی باش پرواز اگر نیی
همدردی باش همراز اگر نیی
آغازی باش تا پایان نپذیرم
لبخندی باش در روز و شب من
در هم شکست از گریه لب من
بارانی باش بر این تشنه کویرم
آهنگی باش دراین خانه بپیچ
پروازی باش از بگذشته که هیچ
آهنگی نیست در نایی که اسیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش تا بوی تو بگیرم
از بوی تو
چون پیراهن تو
آغشته شد جانم با تن تو
آغوشی باش اغوشی باش
تا بوی تو بگیرم

Halt meine Hand (Dastam Begir)

Nimm meine Hand
Du, nimm meine Hand
Akzeptiere das Flehen meiner Hand
Sei eine Heilung, bevor ich sterbe
Sei ein Gesang, wenn du kein Flug bist
Sei Mitgefühl, wenn du keine Vertraute bist
Sei ein Anfang, damit ich nicht ende
Sei eine Vase, wenn du kein Blumengarten bist
Sei ein Herzensband, wenn du keine Geliebte bist
Sei das Grün in meiner schlechten und alten Jahreszeit
Von deinem Duft
Wie dein Hemd
Wurde meine Seele durchtränkt mit deinem Körper
Sei eine Umarmung, damit ich deinen Duft aufnehme
Sei ein Lächeln in meinem Tag und meiner Nacht
Meine Lippe zerbrach vom Weinen
Sei Regen auf meiner durstigen Wüste
Sei eine Melodie, die sich in diesem Haus verbreitet
Sei ein Echo der Vergangenheit, die nichts mehr ist
Es gibt keine Melodie in der Ney, in der ich gefangen bin
Sei ein Gesang, wenn du kein Flug bist
Sei Mitgefühl, wenn du keine Vertraute bist
Sei ein Anfang, damit ich nicht ende
Sei ein Lächeln in meinem Tag und meiner Nacht
Meine Lippe zerbrach vom Weinen
Sei Regen auf meiner durstigen Wüste
Sei eine Melodie, die sich in diesem Haus verbreitet
Sei ein Flug aus der Vergangenheit, die nichts mehr ist
Es gibt keine Melodie in der Ney, in der ich gefangen bin
Von deinem Duft
Wie dein Hemd
Wurde meine Seele durchtränkt mit deinem Körper
Sei eine Umarmung, damit ich deinen Duft aufnehme
Von deinem Duft
Wie dein Hemd
Wurde meine Seele durchtränkt mit deinem Körper
Sei eine Umarmung, sei eine Umarmung
damit ich deinen Duft aufnehme