Listen to the Tale (Beshno Az Nay) - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Listen to the Tale (Beshno Az Nay)

بشنو از نی چون حکایت می کند
از جدایی ها، از جدایی ها شکایت می کند

از نیستان تا مرا بُبریده اند

از نفیرم مرد و زن نالیده اند

سینه خواهم شَرحه شَرحه از فراق
تا بگویم شرح درد اشتیاق
هر کسی، هر کسی کو دور ماند از اصل خویش
باز جوید روزگار وصل خویش

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
هر کسی از ظنّ خود شد یار من
از درون من نجست اسرار من

آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

من به هر جمعیتی نالان شدم
جفت خوشحالان و بدحالان شدم
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند
آتش است این بانگ نای و نیست باد
هر که این آتش ندارد نیست باد
نی حدیث راه پُرخون می کند
قصّه های عشق مجنون می کند

در غم ما روزها بیگاه شد
روزها با سوزها همراه شد
روزها با سوزها همراه شد

Lausche der Erzählung (Beshno Az Nay)

Lausche dem Rohr, wie es eine Geschichte erzählt,
Von Trennungen, von Trennungen klagt es.

Seit man mich vom Schilfbett schnitt,

Durch mein Klagen haben Mann und Frau geweint.

Eine Brust will ich, zerfetzt von Trennung,
Um die Qual der Sehnsucht zu beschreiben.
Jeder, jeder, der fern von seinem Ursprung blieb,
Sucht wieder die Zeit seiner Vereinigung.

Ich wurde klagend in jeder Gesellschaft,
Wurde Gefährte der Glücklichen und der Unglücklichen.
Jeder wurde mein Freund nach eigenem Ermessen,
Suchte nicht meine Geheimnisse in meinem Inneren.

Feuer ist dieser Ruf des Rohrs, und nicht Wind,
Wer dieses Feuer nicht hat, möge er Nichts sein!
Das Rohr erzählt die Geschichte des blutigen Pfades,
Erzählt die Liebesgeschichten Majnuns.

Ich wurde klagend in jeder Gesellschaft,
Wurde Gefährte der Glücklichen und der Unglücklichen.
Das Rohr erzählt die Geschichte des blutigen Pfades,
Erzählt die Liebesgeschichten Majnuns.
Feuer ist dieser Ruf des Rohrs, und nicht Wind,
Wer dieses Feuer nicht hat, möge er Nichts sein!
Das Rohr erzählt die Geschichte des blutigen Pfades,
Erzählt die Liebesgeschichten Majnuns.

In unserem Kummer wurden die Tage verfrüht zur Nacht,
Die Tage wurden von Schmerzen begleitet.
Die Tage wurden von Schmerzen begleitet.