No One (Hich Kass) - Faramarz Aslani перевод на немецкий

No One (Hich Kass)

هیچکس در دل تاریکی شب
با چراغی به سراغم نرسید
هیچکس موقع
پژمردن فصل
با گلی تازه به باغم نرسید
هیچکس
هیچکس بازو به بازویم نداد ای روزگار
گل پریشان شد زمستان شدبهار
از جوانی نیست چیزی یادگار
هیچکس این روزها همدرد و همرازم نشد
آگه از درد من و دلسردی سازم نشد
باد زیر بال پروازم نشد
هیچکس
هیچکس در دل تاریکی شب
با چراغی به سراغم نرسید
هیچکس موقع پژمردن فصل
با گلی تازه به باغم نرسید
هیچکس
هیچکس
هیچکس

Niemand (Hich Kass)

Niemand im Herzen der dunklen Nacht
kam mit einer Lampe nicht zu mir herbei
Niemand zur Zeit
des Welkens der Jahreszeit
kam mit einer frischen Blume nicht in meinen Garten
Niemand
Niemand bot mir seinen Arm, o Leben,
Die Blume zerstob, es wurde Winter, dann der Frühling
Von der Jugend ist kein Andenken geblieben
Niemand wurde in diesen Tagen mein Gefährte, mein Vertrauter
Ward meiner Schmerzen und der Kälte meines Instruments nicht gewahr
Ward nicht der Wind unter den Schwingen meines Flugs
Niemand
Niemand im Herzen der dunklen Nacht
kam mit einer Lampe nicht zu mir herbei
Niemand zur Zeit des Welkens der Jahreszeit
kam mit einer frischen Blume nicht in meinen Garten
Niemand
Niemand
Niemand