Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh) - Faramarz Aslani перевод на немецкий

Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

بیخبر رفت و دگر از او نیامد
نامهای نه، کلامی نه، پیامی نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
ندیدمش به کوچه ای، به بامی نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت
کلبهام خاموش شد، آتشم افسرد
غنچههای بوسهام، بر عکس او پژمرد

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

سالها رفتند و من دیگر ندیدم
سروری نه، قراری نه، بهاری نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
از آن همه گذشته، یادگاری نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

Sieben Städte der Liebe (Haft Shahre Eshgh)

Sie ging ohne Nachricht und kam nicht mehr zurück.
Kein Brief, kein Wort, keine Nachricht.
Ich durchsuchte die sieben Städte der Liebe nach ihr.
Ich sah sie in keiner Gasse, auf keinem Dach.
Als die Einsamkeit mich umfing,
begann das Herz von Neuem mit seinen Klagen.
Auch die Wärme der Sonne ging schließlich unter.
Meine Hütte wurde still, mein Feuer erlosch.
Die Knospen meiner Küsse welkten ihretwegen.

Der Wind trug die Erinnerung der Liebenden davon, der Wind trug die Erinnerung der Liebenden davon.

Jahre vergingen und ich sah nicht mehr
keine Freude, keine Ruhe, keinen Frühling.
Ich durchsuchte die sieben Städte der Liebe nach ihr.
Von all dem Vergangenen, kein Andenken.
Als die Einsamkeit mich umfing,
begann das Herz von Neuem mit seinen Klagen.
Auch die Wärme der Sonne ging schließlich unter.

Der Wind trug die Erinnerung der Liebenden davon, der Wind trug die Erinnerung der Liebenden davon.