Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

بیخبر رفت و دگر از او نیامد
نامهای نه، کلامی نه، پیامی نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
ندیدمش به کوچه ای، به بامی نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت
کلبهام خاموش شد، آتشم افسرد
غنچههای بوسهام، بر عکس او پژمرد

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

سالها رفتند و من دیگر ندیدم
سروری نه، قراری نه، بهاری نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
از آن همه گذشته، یادگاری نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

Without a farewell, she left and never returned
Neither a letter nor a word, not even a simple greeting
I wandered through seven cities of love searching
But found her in none, neither in the streets nor on rooftops
When my beloved's absence consumed me
My heart filled with a longing that consumed me
Even the sun's warmth began to fade
My fire turned cold, my kisses wilted
The buds of my love, like her image, faded

The wind whispers tales of absent lovers

Years passed, and I was left without
A glimpse of solace, a sign of hope
Through seven cities of love, I searched in vain
But found no trace of our love
When my beloved's absence consumed me
My heart filled with a longing that consumed me
Even the sun's warmth began to fade

The wind whispers tales of absent lovers