Текст и перевод песни Faramarz Aslani - Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

Seven Cities of Love (Haft Shahre Eshgh)

بیخبر رفت و دگر از او نیامد
نامهای نه، کلامی نه، پیامی نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
ندیدمش به کوچه ای، به بامی نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت
کلبهام خاموش شد، آتشم افسرد
غنچههای بوسهام، بر عکس او پژمرد

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

سالها رفتند و من دیگر ندیدم
سروری نه، قراری نه، بهاری نه
هفت شهر عشق را گشتم به دنبالش
از آن همه گذشته، یادگاری نه
تا که غربت یار من در بر گرفت
دل بهانههای خود از سر گرفت
گرمی خورشید هم آخر گرفت

باد یاد عاشقان را برد، باد یاد عاشقان را برد

Sept villes d'amour (Haft Shahre Eshgh)

Tu es parti sans rien dire et tu n'es jamais revenu.
Pas de nouvelles, pas de mots, pas de messages.
J'ai parcouru les sept villes de l'amour à ta recherche.
Je ne t'ai pas vu dans une ruelle, pas sur un toit.
La solitude de ton absence m'a envahi.
Mon cœur s'est mis à se plaindre.
La chaleur du soleil a fini par disparaître.
Mes chiens sont tombés silencieux, mon feu s'est éteint.
Mes boutons de baisers se sont fanés, à l'opposé de toi.

Le vent a emporté le souvenir des amoureux, le vent a emporté le souvenir des amoureux.

Des années ont passé et je ne t'ai plus jamais vu.
Pas de joie, pas de paix, pas de printemps.
J'ai parcouru les sept villes de l'amour à ta recherche.
De tout ce passé, pas un seul souvenir.
La solitude de ton absence m'a envahi.
Mon cœur s'est mis à se plaindre.
La chaleur du soleil a fini par disparaître.

Le vent a emporté le souvenir des amoureux, le vent a emporté le souvenir des amoureux.