Dil Hi Tu Hai - Farida Khanum перевод на русский

Dil Hi Tu Hai

دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟
دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟
روئیں گے ہم ہزار بار، کوئی ہمیں ستائے کیوں؟
دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت...

دَیر نہیں، حرم نہیں، در نہیں، آستاں نہیں
دَیر نہیں، حرم نہیں، در نہیں، آستاں نہیں

بیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم، غیر ہمیں اٹھائے کیوں؟
بیٹھے ہیں رہ گزر پہ ہم، غیر ہمیں اٹھائے کیوں؟
دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت...

قیدِ حیات و بندِ غم اصل میں دونوں ایک ہیں
قیدِ حیات و بندِ غم اصل میں دونوں ایک ہیں

موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں؟
موت سے پہلے آدمی غم سے نجات پائے کیوں؟
دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت...

غالبِؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں؟
غالبِؔ خستہ کے بغیر کون سے کام بند ہیں؟

روئیے زار زار کیا؟ کیجیے ہائے ہائے کیوں؟
روئیے زار زار کیا؟ کیجیے ہائے ہائے کیوں؟
دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟
روئیں گے ہم ہزار بار، کوئی ہمیں ستائے کیوں؟

دل ہی تو ہے، نہ سنگ و خشت...

Сердце лишь и есть

Сердце лишь и есть, не камень и не глина, зачем же оно болью наполняется?
Сердце лишь и есть, не камень и не глина, зачем же оно болью наполняется?
Зачем будем плакать тысячи раз, если кто-то нам досаждает?
Сердце лишь и есть, не камень и не глина…

Нет монастыря, нет святыни, нет двери, нет порога.
Нет монастыря, нет святыни, нет двери, нет порога.

Мы сидим на перекрестке дорог, зачем посторонний нас поднимает?
Мы сидим на перекрестке дорог, зачем посторонний нас поднимает?
Сердце лишь и есть, не камень и не глина…

Узы жизни и оковы печали, в сущности, одно и то же.
Узы жизни и оковы печали, в сущности, одно и то же.

Зачем человеку обретать избавление от печали до самой смерти?
Зачем человеку обретать избавление от печали до самой смерти?
Сердце лишь и есть, не камень и не глина…

Без терпкого Галиба, какие дела остаются незавершенными?
Без терпкого Галиба, какие дела остаются незавершенными?

Что, будем рыдать без сил? Зачем томно вздыхать?
Что, будем рыдать без сил? Зачем томно вздыхать?
Сердце лишь и есть, не камень и не глина, зачем же оно болью наполняется?
Зачем будем плакать тысячи раз, если кто-то нам досаждает?

Сердце лишь и есть, не камень и не глина…