Go Zara Si Baat - Farida Khanum перевод на русский

Go Zara Si Baat

गो ज़रा सी बात पर
गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गए
लेकिन इतना तो हुआ कुछ लोग पहचाने गए
गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गए
लेकिन इतना तो हुआ कुछ लोग पहचाने गए
गो ज़रा सी बात पर

वहशतें कुछ इस तरह अपना मुक़द्दर हो गईं
वहशतें कुछ इस तरह अपना मुक़द्दर हो गईं
हम जहाँ पहुँचे हमारे साथ वीराने गए
हम जहाँ पहुँचे हमारे साथ वीराने गए
लेकिन इतना तो हुआ कुछ लोग पहचाने गए
गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गए
गो ज़रा सी बात पर

मैं इसे शोहरत कहूँ या अपनी रुस्वाई कहूँ
मैं इसे शोहरत कहूँ या अपनी रुस्वाई कहूँ
मुझ से पहले उस गली में मेरे अफ़्साने गए
मुझ से पहले उस गली में मेरे अफ़्साने गए
गो ज़रा सी बात पर बरसों के याराने गए

Небольшое Дело

Из-за какой-то мелочи
Из-за какой-то мелочи ушли наши многолетние дружеские связи
Но хоть что-то, да и произошло - кое-кто был узнан
Из-за какой-то мелочи ушли наши многолетние дружеские связи
Но хоть что-то, да и произошло - кое-кто был узнан
Из-за какой-то мелочи

Одиночество каким-то образом стало моей судьбой
Одиночество каким-то образом стало моей судьбой
Куда бы мы ни пришли, вместе с нами шли пустоши
Куда бы мы ни пришли, вместе с нами шли пустоши
Но хоть что-то, да и произошло - кое-кто был узнан
Из-за какой-то мелочи ушли наши многолетние дружеские связи
Из-за какой-то мелочи

Стоит ли мне назвать это славой или своим позором?
Стоит ли мне назвать это славой или своим позором?
Прежде, чем я появился в этом переулке, туда пошли мои истории
Прежде, чем я появился в этом переулке, туда пошли мои истории
Из-за какой-то мелочи ушли наши многолетние дружеские связи