Ya Rab Gham-E-Hijran Mein - Farida Khanum перевод на немецкий

Ya Rab Gham-E-Hijran Mein

یارب غم ہجراں میں
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
غیروں سے کہا تم نے غیروں سے سنا تم نے
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
کچھ ہم سے کہا ہوتا کچھ ہم سے سنا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

امید تو بندھ جاتی تسکین تو ہو جاتی
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
وعدہ نہ وفا کرتے وعدہ تو کیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں

اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
اک عشق کا غم آفت اور اس پہ یہ دل آفت
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یا غم نہ دیا ہوتا یا دل نہ دیا ہوتا
یارب غم ہجراں میں اتنا تو کیا ہوتا
جو ہاتھ جگر پر ہے وہ دست دعا ہوتا
یارب غم ہجراں

O Herr, im Schmerz der Trennung

O Herr, im Schmerz der Trennung
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
Die Hand, die auf meinem Herzen liegt, wäre sie doch eine Hand im Gebet gewesen
Die Hand, die auf meinem Herzen liegt, wäre sie doch eine Hand im Gebet gewesen
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
O Herr, im Schmerz der Trennung

Hoffnung wäre entstanden, Trost wäre gefunden worden
Hoffnung wäre entstanden, Trost wäre gefunden worden
Hättest du das Versprechen auch nicht gehalten, hättest du es doch nur gegeben
Hättest du das Versprechen auch nicht gehalten, hättest du es doch nur gegeben
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
O Herr, im Schmerz der Trennung

Mit Fremden hast du gesprochen, von Fremden hast du gehört
Mit Fremden hast du gesprochen, von Fremden hast du gehört
Hättest du doch etwas zu mir gesagt, hättest du doch etwas von mir gehört
Hättest du doch etwas zu mir gesagt, hättest du doch etwas von mir gehört
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
O Herr, im Schmerz der Trennung

Hoffnung wäre entstanden, Trost wäre gefunden worden
Hättest du das Versprechen auch nicht gehalten, hättest du es doch nur gegeben
Hättest du das Versprechen auch nicht gehalten, hättest du es doch nur gegeben
O Herr, im Schmerz der Trennung

Zum einen ist der Liebesschmerz ein Unheil, und dazu dieses Herz ein Unheil
Zum einen ist der Liebesschmerz ein Unheil, und dazu dieses Herz ein Unheil
Entweder hättest Du keinen Schmerz gegeben, oder kein Herz gegeben
Entweder hättest Du keinen Schmerz gegeben, oder kein Herz gegeben
O Herr, im Schmerz der Trennung, wäre doch nur dies geschehen
Die Hand, die auf meinem Herzen liegt, wäre sie doch eine Hand im Gebet gewesen
O Herr, im Schmerz der Trennung