Zemestoon - Farzin перевод на немецкий

Zemestoon

زمستون
تن عریون باغچه چون بیابون
درختا
با پاهای برهنه زیر بارون
نمیدونی تو که عاشق نبودی
چه سخت مرگ گل برای گلدون
گل و گلدون چه شب ها
نشستن بی بهانه
واسه هم قصه گفتن عاشقانه
چه تلخ ... چه تلخ
باید تنها بمونه قلب گلدون
مثل من که بی تو
نشستم زیر بارون زمستون
زمستون
برای تو قشنگه پشت شیشه
بهاره زمستونا برای تو همیشه
تو مثل من زمستونی نداری
که باشه لحظه چشم انتظاری
گلدون خالی ندیدی
نشستی زیر بارون
گلای کاغذی داری تو گلدون
تو عاشق نبودی
ببینی تلخ روزای جدایی
چه سخته... چه سخته
نشینم بی تو با چشمای گریون
پایان

Winter

Winter
Der nackte Körper des Gartens wie eine Wüste
Die Bäume
Mit nackten Füßen im Regen
Du weißt nicht, denn du warst nie verliebt
Wie schwer ist der Tod der Blume für die Vase
Blume und Vase, welche Nächte
Sitzen sie ohne Grund
Und erzählen sich liebevolle Geschichten
Wie bitter... wie bitter
Das Herz der Vase muss allein bleiben
Wie ich, die ohne dich
Im Winterregen sitze
Winter
Für dich ist es schön hinter Glas
Frühlingswinter sind für dich immer
Du hast keinen Winter wie meinen
Der ein Moment des Wartens ist
Du sahst nie die leere Vase
Sitzt nie im Regen
Du hast Papierblumen in der Vase
Du warst nie verliebt
Um die bitteren Tage der Trennung zu sehen
Wie schwer... wie schwer
Ohne dich sitze ich mit weinenden Augen
Ende