Текст и перевод песни Fase - Termina ya

Termina ya

Después de tanto daño
Después de tantos años
Después de no mirarme,
Ya ni como a un extraño.

Después de cada calma viene otra tormenta
Y mira que curioso a ti eso te pone contenta

Te conozco me conoces no me olvidarás
Por mucho que hables mal de mí a los demás
Este es un juego al que yo no quiero jugar
Estoy sacando mi bandera blanca no puedo ofrecer más

Me has herido donde más me duele
Has convencido a unos y a otros de que soy la peste
Unos me han conocido, otros nunca lo sabrán
Incluso yo mismo dudé, pensé que te trataba mal

Procuro no verte, procuro no cantarte
Procuro no enfadarme si me cuentan más detalles
Puedes seguir mintiendo al resto, ya me da igual
Tú y yo sabremos la verdad

Pero termina ya, yo no quiero ser el malo
Puedes irte ya, no pienso seguir callado
Tú termina ya, que te estás equivocando
Yo quise tu felicidad, tú también lo hiciste mal

Ha pasado el tiempo y no somos los mismos
Lo que querías lo tuviste, ya no existo
O ya no existo para ti que es muy distinto
Porque quieres que la gente me desprecie y dé su espalda

Yo no te guardo rencor, hemos crecido los dos
Hemos caído, hemos seguido y nos ha ido mejor
Estoy cantando esta canción
Con una música que a ti te gustaría, pero no

No soy tu enemigo
No pienses en que tienes que ganarme
Yo ya hice lo que pude pa' olvidarte
Estamos en el mismo equipo aunque no quieras verlo

Estamos en el de la música
No el de los celos
No el del desamor no el del odio no es quererte o desearte
No estamos en ninguna liga aparte

Yo no quiero ser tu amigo o un niño más del grupo
Y si te dio esa sensación yo me disculpo

Pero termina ya, yo no quiero ser el malo
Puedes irte ya, no pienso seguir callado
Tú termina ya, que te estás equivocando
Yo quise tu felicidad, tú también lo hiciste mal

Fase, termina ya
Tú también lo hiciste mal
Ah
Termina ya, ah, termina ya

Pero termina ya, yo no quiero ser el malo
Puedes irte ya, no pienso seguir callado
Tú termina ya, que te estás equivocando
Yo quise tu felicidad, tú también lo hiciste mal

Ça suffit

Après tant de mal
Après toutes ces années
Après ne plus me regarder,
Je ne suis plus même un étranger.

Après chaque accalmie, vient une autre tempête
Et regarde comme c'est curieux, ça te rend heureuse.

Tu me connais, je te connais, tu ne m'oublieras pas
Peu importe combien tu parles mal de moi aux autres
C'est un jeu auquel je ne veux pas jouer
Je brandis mon drapeau blanc, je ne peux rien offrir de plus.

Tu m'as blessé là où ça fait le plus mal
Tu as convaincu certains et d'autres que je suis la peste
Certains m'ont connu, d'autres ne le sauront jamais
Même moi-même j'ai douté, j'ai pensé que je te traitais mal.

J'essaie de ne pas te voir, j'essaie de ne pas te chanter
J'essaie de ne pas me mettre en colère si on me raconte plus de détails
Tu peux continuer à mentir aux autres, je m'en fiche maintenant
Toi et moi, nous connaissons la vérité.

Mais ça suffit, je ne veux pas être le méchant
Tu peux partir maintenant, je ne vais pas rester silencieux
Ça suffit, tu te trompes
Je voulais ton bonheur, tu as aussi mal fait.

Le temps a passé et nous ne sommes plus les mêmes
Ce que tu voulais, tu l'as eu, je n'existe plus
Ou je n'existe plus pour toi, ce qui est très différent
Parce que tu veux que les gens me méprisent et me tournent le dos.

Je ne te garde pas rancune, nous avons tous les deux grandi
Nous sommes tombés, nous avons continué et nous avons mieux fait
Je chante cette chanson
Avec une musique que tu aimerais, mais non.

Je ne suis pas ton ennemi
Ne pense pas que tu dois me gagner
J'ai déjà fait ce que j'ai pu pour t'oublier
Nous sommes dans la même équipe, même si tu ne veux pas le voir.

Nous sommes dans celle de la musique
Pas dans celle de la jalousie
Pas dans celle de la déception, pas dans celle de la haine, pas dans celle de l'amour ou du désir
Nous ne sommes dans aucune ligue à part.

Je ne veux pas être ton ami ou un autre enfant du groupe
Et si tu as eu cette sensation, je m'excuse.

Mais ça suffit, je ne veux pas être le méchant
Tu peux partir maintenant, je ne vais pas rester silencieux
Ça suffit, tu te trompes
Je voulais ton bonheur, tu as aussi mal fait.

Fase, ça suffit
Tu as aussi mal fait
Ah
Ça suffit, ah, ça suffit.

Mais ça suffit, je ne veux pas être le méchant
Tu peux partir maintenant, je ne vais pas rester silencieux
Ça suffit, tu te trompes
Je voulais ton bonheur, tu as aussi mal fait.