Текст и перевод песни Fat Joe - Say Word

Say Word

Yeah, don't get it fucked up
This shit is realer than you think
Goin out to all them niggaz gettin cream
Drivin them beemers, them NSX's, them Lexus
All up in the clubs, buyin out the bars and shit
Uhh, money man in the house
Yeah, uhh.

Sparks are flashin from oowops blastin
A face gets bashed in for street crews clashin
Forever be forever great
It's the same shit tomorrow, eulogies of sorrow
Nonstop dramas, chumps think they hard smokin?
It's all for steel my son, light as a tongue
The connections I got, I can lamp while you get done
Remember that, I dismember cats that act
A plain and simple fact is I react on impact
I'm plenty versatile, wild
Have you screamin like your head short a few vials
No more slabs and dollar cabs
Strictly Lexus Coupes with my troops feel the Alpine blast
Extra dark tints, for sticky events
Suspense makes the lead dispense
A baby oil massage when I'm feelin intense
Fly mami's with ki's taped to their bo-ties
Transportin through a airport securities
In cahoots with the San Juan authorities
Hated by majorities, loved by minorities
Uhh, the top dog,?
Hazardous to your health like smog

Chorus: Fat Joe (repeat 2X)

(Say word) Word! Fuck what you heard
Shit is realer than you think, you niggaz must be slow
(Say word) Word! You best to act like you know
It's that real nigga shit from Fat Joe

[Fat Joe]
Business chatter's over shrimp and lobster platters
At Jimmy's Cafe, a glass of Peirier
Chick go for celly book a room at the Holiday
Inn, so I can get her and a friend
Menage a trois livin the life of a star
Overweight overpaid, pockets bustin out the seams
While you suckers havin limousine dreams
I got you all sized up, niggaz wise up
A Fat Beat truck'll be pickin all you guys up
Word to mother, shit is realer than you think
Hit my lady with diamond rings, gold links and minks
A nickel-plated trey-deuce, pearl handle is pink
So there's no muggin, all you niggaz must be buggin
The mac in the trunk's what I'm luggin
(Say word) GEYEAH, save it for the hook
Terror Squad's everywhere you look
Niggaz is vexed from all the hoes I took
From Trinity Ave all the ways down the Brook

Chorus 1.5X

[Fat Joe]
Yeah, goin out to my nigga Big Frank
1-7-0 Joe
Notorious One, yeah
Uncle Dan got my back
Charlie Rock L.D., up in Auburn, doin your time
Swear to God when you come home you'll be on nigga
Word is bond, Tony Montana, rest in peace

Say Word

Ouais, ne te trompe pas
Ce truc est plus réel que tu ne le penses
Je vais parler à tous les mecs qui font fortune
Qui roulent en beemers, en NSX, en Lexus
Dans les clubs, qui achètent tout le bar et tout
Euh, l'homme d'argent est dans la place
Ouais, euh.

Les étincelles jaillissent des armes qui tirent
Un visage est fracassé pour des affrontements de gangs
Pour toujours, pour toujours grand
C'est la même chose demain, des éloges de tristesse
Des drames sans fin, des idiots pensent qu'ils sont durs en fumant ?
Tout est pour l'acier mon fils, léger comme une langue
Les connexions que j'ai, je peux me détendre pendant que tu te fais avoir
Rappelle-toi ça, je démembre les chats qui jouent
Un fait simple et clair est que je réagis à l'impact
Je suis assez polyvalent, sauvage
Te faire hurler comme si ta tête avait quelques fioles en moins
Plus de plaques et de taxis à un dollar
Strictement des Lexus Coupé avec mes troupes qui ressentent l'explosion Alpine
Teintes extra foncées, pour des événements collants
Le suspense fait que le plomb se disperse
Un massage à l'huile pour bébé quand je me sens intense
Des mamans volantes avec des kilos collés à leurs bo-ties
Transportant à travers les services de sécurité des aéroports
De connivence avec les autorités de San Juan
Haï par les majorités, aimé par les minorités
Euh, le chef, ?
Dangereux pour ta santé comme le smog

Chorus: Fat Joe (repeat 2X)

(Say word) Mot! Fous ce que tu as entendu
La merde est plus réelle que tu ne le penses, vous les mecs devez être lents
(Say word) Mot! Tu ferais mieux d'agir comme si tu savais
C'est cette merde de vrai mec de Fat Joe

[Fat Joe]
Des discussions d'affaires autour de plateaux de crevettes et de homards
Au Jimmy's Cafe, un verre de Peirier
La fille va pour la celly réserve une chambre au Holiday
Inn, pour que je puisse l'avoir elle et une copine
Ménage à trois vivant la vie d'une star
En surpoids surpayé, les poches qui éclatent des coutures
Alors que vous les suceurs avez des rêves de limousine
Je vous ai tous cernés, les mecs soyez malins
Un camion Fat Beat viendra chercher tous les gars
Parole à ma mère, la merde est plus réelle que tu ne le penses
J'ai frappé ma dame avec des bagues en diamants, des liens en or et des visons
Un trey-deuce nickelé, la poignée en nacre est rose
Donc il n'y a pas de braquage, vous les mecs devez être en train de délirer
Le mac dans le coffre est ce que je trimballe
(Say word) GEYEAH, garde ça pour le crochet
Terror Squad est partout où tu regardes
Les mecs sont vexés de toutes les putes que j'ai prises
De la Trinity Ave jusqu'au Brook

Chorus 1.5X

[Fat Joe]
Ouais, je vais parler à mon pote Big Frank
1-7-0 Joe
Notorious One, ouais
Oncle Dan me soutient
Charlie Rock L.D., à Auburn, tu fais ton temps
Je te jure que quand tu rentreras à la maison, tu seras un mec
Parole d'honneur, Tony Montana, repose en paix