Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Belki

Belki

Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki baliga çikmadin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedin
Belki hiç oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize sokmadin
Belki üsümedin, kalkip yürümedin
Belki ayaklarin hiç olmadi...
Belki yakacak kömürün var senin
Yürüyecek yollarin
Günesin var kumsallari yikayan ve sarkilarin
Ve oooff olanlarin...
Senin vapurlarin var
Güvertesinde çay sigara
Umutlarin, çiçeklerin.
Agaçlarin meyve verir zamaninda
Kuslarin bulutlara inat
Battaniyelerin var üsütmeyen
Yagmurda semsiyen ve siyah takim elbisen
Canin çektimi gelsin raki, hatta peynir, hatta kavun
Ister dua edersin, ister küfür
Rüzgarlarin var senin, püfür püfür
En çok sevdigin siirler ezberinde
Cebinde kirbit ve aspirin
Domateslerinse kütür kütür
Çocuklarin var senin, alabildigine yarin
Bir evin, kitaplarin ve çocuklarinin oyuncaklari
Ve sabahligi karinin
Bir adin var sana en çok yakisan
Öyle çogul, öyle yanliz...
Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki rizeye hiç gitmedin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedim
Belki oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize hiç sokmadin
Belki üsümedin ve kalkip yürümedin
Belki...
Belki senin belkilerin hiç olmadi.!!!

Peut-être

Peut-être que je n'ai jamais vécu, pense-tu
Peut-être que mes pieds n'ont jamais touché les étoiles
Peut-être que tu n'es jamais allé à Rize pendant la saison du hareng
Peut-être que tu n'as jamais fumé dans les trains
Peut-être que tu ne t'es jamais assis sur ce quai en bois
Peut-être que tu n'as jamais mis tes pieds dans la mer
Peut-être que tu n'as jamais eu froid et que tu ne t'es jamais levé pour marcher
Peut-être que tu n'as jamais eu de pieds...
Peut-être que tu as du charbon à brûler
Des routes à parcourir
Tu as le soleil qui lave les plages et tes chansons
Et les choses qui te font dire "oh"
Tu as tes bateaux à vapeur
Du thé et des cigarettes sur le pont
Tes espoirs, tes fleurs.
Tes arbres donnent des fruits en temps voulu
Tes oiseaux défiant les nuages
Tu as des couvertures qui ne te font pas froid
Un parapluie sous la pluie et ton costume noir
Si tu as envie, tu as du raki, du fromage, même du melon
Tu peux prier ou insulter
Tu as tes vents, doucement soufflant
Tes poèmes préférés par cœur
Des allumettes et de l'aspirine dans ta poche
Et tes tomates sont croquantes
Tu as des enfants, plein de demain
Une maison, des livres et les jouets de tes enfants
Et le sourire de ta femme le matin
Tu as un nom qui te va si bien
Si nombreux, si seul...
Peut-être que je n'ai jamais vécu, pense-tu
Peut-être que mes pieds n'ont jamais touché les étoiles
Peut-être que tu n'es jamais allé à Rize pendant la saison du hareng
Peut-être que tu n'as jamais fumé dans les trains
Peut-être que tu ne t'es jamais assis sur ce quai en bois
Peut-être que tu n'as jamais mis tes pieds dans la mer
Peut-être que tu n'as jamais eu froid et que tu ne t'es jamais levé pour marcher
Peut-être...
Peut-être que tes "peut-être" n'existent pas.!!!