Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Hayat Bana Yalan Söyledi

Hayat Bana Yalan Söyledi

İlk kez hesaplaşıyorum kendimle
Tuhaftır kalemi, kağıdı ve seni onca sevmeme rağmen
Sana ilk kez yazıyorum
Şimdi sen yoksun, seni düşünmek var
Çocukken de seni düşünürdüm her gece
Radyo dinler, şiir yazardım

Her çarşamba pazara giderdik annemle
Babam maaş aldığında baklava yerdik
Dondurmayı da çok severdik
Ablam üç top yerdi, ben iki top
Yalnızca bu yüzden kavga ederdik
Oysa, oysa hayatımın vazgeçilmeziydi ablam

Onun da yüzü hiç gülmedi
Hayırsızın birine kaçıp mahvetti hayatını
Aklımdan hiç çıkmaz gittiği günkü karanlıklar
Hüznümü büyüttüm o günden beri, kendimi değil
Gözlerimde hâlâ bir çocuk ağlar

Düşlerimi gezdirdiğim bulutlar
Bir tohumun özlemiydi çiçeğe
Ve hâlâ kulaklarımda annemin sesi
Bitirsen şu okulu, bir işe girsen
Şiirle karın doymadığı doğruydu

Bak Cemil okudu, mühendis oldu
En güzel kızıyla evlendi Üsküdar'ın
Evini de aldı, arabasını da
Bense bağlama çalardım kendi halimce
Sesim güzelmiş öyle derlerdi
Nereden bilirdim hep hüzün türküleri söyleyeceğimi
Hayat bana yalan söyledi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Mektuplar yazardım Almanya'daki abime
Okulu bitireceğime söz verirdim
Masum düşlerimin o en sürgün adasında
Bakışları uzaklara dalıp giden şarkılar
Ve mevsimsiz solmuş bir çiçek gibi
Ayaklar altında nasıl ezilirse umut
Benim de güneşimi işte öyle çaldılar

Öyle tutsak aldılar sevinçlerimi
Sensiz geçen her günü hesabıma yazdılar
Şimdi öyle uzak ki
Çay içip, simit yediğimiz o günler
Kardeşine karne hediyesi uçurtma yaptığım günler
Öyle uzak ki

Oysa saçaklarda titreyen bir serçenin
Ekmek tanesine kanat çırpması
Ve bir anne duası kadar içten sevmiştim seni
Fener stadında beşiktaş maçı
Ve parasızlığımız devam ederken
Bütün mavilerimi sana vermiştim
Kaybetmek alnıma yazılmış sanki
Olmadı bitanem
Hayat bana yalan söyledi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Babanın tayini çıkıp da gittiğiniz o kış
Yine pençe yaptırmıştık ayakkabılarımıza
Sana söyleyemedim ama
İşten ayrılmıştı babam
Kapanmıştı çalıştığı lokanta
Senet zamanları daha bir çökerdi omuzları
Ve akşam trenlerinin işçi yorgunluğuyla
Daha bir uzardı raylar

Sitemlerim bile eğlenmişti hayata
Öfkeli bir yanardağ isyanlara uyanmıştı
Üstelik, üstelik sen de yoktun artık
Oysa yalnızca sen öpmüştün gözlerimi
Bir yanı hep eksik kalmış çocukluğumun

Aslında her insan biraz yenikti hayata
Ve biraz küskün
Son tren de kaçınca son istasyondan
Öyle kalakalırdık yorgun ve üzgün
Kendime düşmanlığım bu yüzden
Hep kendime pişmanlığım
Şimdi her şeyim yarım
Fotoğrafının arkasına ne yazdığımı bile
Çoktan unuttum

Bir silahım olsaydı, bir silahım
Yoksulluğu şakağından, kaybetmeyi kalbinden
Ve sensizliği alnının tam ortasından vururdum

Düzmece duygular harcım değildi
Uzak denizlerin fırtınasıydım
Karlı dağların kekliği
Yoksuldum yoksul olmasına, ama onurluydum

Şimdi ne sen varsın, ne o eski sevdalar
Olsun üstüme devrilse de bu sağır karanlık
Akşam olur şairlere gün doğar
Bir kerecik söyle demiştin
Söyleyememiştim hani
İşte şimdi söylüyorum
Seni seviyorum

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yalan söyledi
Hayat bana yine yalan söyledi
O en güzel yıllarım
Acılara yenildi

Hayat bana yine yala-

La vie m'a menti

Pour la première fois, je me retrouve face à moi-même
C'est étrange, bien que j'aime tant le stylo, le papier et toi,
C'est la première fois que je t'écris
Maintenant tu n'es plus là, il ne me reste que le souvenir de toi
Enfant, je pensais à toi tous les soirs
J'écoutais la radio et j'écrivais des poèmes

Tous les samedis, on allait au marché avec ma mère
Quand mon père était payé, on mangeait des baklavas
On aimait beaucoup la glace aussi
Ma sœur en prenait trois boules, moi deux
On se disputait uniquement pour ça
Pourtant, pourtant, ma sœur était essentielle dans ma vie

Elle non plus n'a jamais souri
Elle s'est enfuie avec un vaurien et a ruiné sa vie
Je n'oublierai jamais l'obscurité du jour où elle est partie
J'ai nourri ma tristesse depuis ce jour, pas moi-même
Un enfant pleure encore dans mes yeux

Les nuages où je promenais mes rêves
Le désir ardent d'une graine pour la fleur
Et la voix de ma mère résonne encore dans mes oreilles
Si seulement tu finissais l'école, que tu trouvais un travail
C'était vrai, on ne vit pas de poésie

Regarde Cemil, il a étudié, il est devenu ingénieur
Il a épousé la plus belle fille d'Üsküdar
Il a acheté sa maison, sa voiture aussi
Moi, je jouais du bağlama, seul dans mon coin
On disait que j'avais une belle voix
Comment aurais-je pu savoir que je ne chanterais que des chansons tristes
La vie m'a menti

La vie m'a encore menti
La vie m'a encore menti
Ces plus belles années
Ont succombé à la douleur

J'écrivais des lettres à mon frère en Allemagne
Je lui promettais de finir l'école
Sur cette île lointaine de mes rêves innocents
Des chansons au regard perdu dans le lointain
Et comme une fleur fanée hors saison
Comment l'espoir est piétiné
C'est ainsi qu'ils ont volé mon soleil

Ils ont emprisonné mes joies
Ils ont comptabilisé chaque jour passé sans toi
C'est si loin maintenant
Ces jours où on buvait du thé et mangeait des simits
Ces jours où je fabriquais des cerfs-volants pour mon frère comme cadeau de fin d'année
C'est si loin maintenant

Pourtant, j'avais aimé la vue d'un moineau tremblant sur les gouttières
Battant des ailes pour une miette de pain
Et je t'avais aimé aussi sincèrement qu'une prière de mère
Le match de Beşiktaş au stade Fenerbahçe
Et alors que notre pauvreté persistait
Je t'avais donné tous mes maillots bleus
Comme si perdre était écrit sur mon front
Ça n'a pas marché, ma chérie
La vie m'a menti

La vie m'a encore menti
La vie m'a encore menti
Ces plus belles années
Ont succombé à la douleur

Cet hiver où ton père a été muté et où vous êtes partis
On avait encore fait ressemeler nos chaussures
Je n'ai pas pu te le dire mais
Mon père avait perdu son travail
Le restaurant où il travaillait avait fermé
Ses épaules s'affaissaient encore plus les jours de paiement des dettes
Et avec la fatigue ouvrière des trains du soir
Les rails semblaient s'allonger encore plus

Même mes reproches s'étaient amusés de la vie
Un volcan de colère s'était réveillé dans la révolte
Et pour couronner le tout, tu n'étais plus là
Pourtant, tu étais la seule à avoir embrassé mes yeux
Mon enfance est restée incomplète

En réalité, chaque être humain est un peu vaincu par la vie
Et un peu rancunier
Quand le dernier train quittait la dernière station
On restait là, fatigués et tristes
C'est pour ça que je suis mon propre ennemi
Toujours plein de regrets envers moi-même
Maintenant, tout est inachevé
J'ai même oublié ce que j'avais écrit
Au dos de ta photo

Si j'avais une arme, une seule arme
Je tirerais sur la pauvreté à la tempe, la perte en plein cœur
Et ton absence en plein front

Je n'étais pas du genre à gaspiller mes sentiments
J'étais la tempête des mers lointaines
La perdrix des montagnes enneigées
J'étais pauvre, certes, mais j'étais honorable

Maintenant, ni toi, ni ces anciens amours ne sont là
Peu importe si cette obscurité sourde s'abat sur moi
Le soir venu, le soleil se lève pour les poètes
Tu m'avais demandé de te le dire une seule fois
Je n'avais pas pu le faire à ce moment-là
Alors maintenant, je te le dis
Je t'aime

La vie m'a encore menti
La vie m'a encore menti
Ces plus belles années
Ont succombé à la douleur

La vie m'a encore menti
La vie m'a encore menti
Ces plus belles années
Ont succombé à la douleur

La vie m'a encore menti
La vie m'a encore menti
Ces plus belles années
Ont succombé à la douleur

La vie m'a encore men-