Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Yiğittin

Yiğittin

Ben seni acılarda tanıdım
Ve sen fırtınada hiç bırakmadın beni
Gözyaşıma ortak oldun...
Kitaplarımı, yorgun yorganımı ve
Gözlerimin gecelere demirlenişini
Her anlatmak istediğimde sana
Elim varmadı kaleme, yazamadım, sustum
Yiğittin...

Taşa yattık seninle kar yedik
Yağmuru içtik su diye
Soğuktan nasırlarımız çatladı
Sen ağladın yalnızca ve sessizce
Ellerimi oğuşturdun
Yiğittin...

Çığ düştü çatımıza
Çöktüm dedim, bittim dedim
Sen sardın beni çulunla
Unu ekmek ettin bölüştük
Anam gibi sen taşıdın sırtında
Sıvasız duvarlarında yoksul odamızın
Birlikte batırdık yüreğimize tırnaklarını güneşin
Acılar köprüsünde el ele yürüdük
Zemheride ilkbaharı giyindin
Yüreğini diktin beynime
Çorbamız olmasa da terketmedin
Yiğittin...

Mavilerin denizinde ve son durağında yıldızların
Soldurmadın sevdamı soldurmadın umudumu
Kan kustum, Ah! çektim... için için inledin
Sarılınca kollarıma kelepçe sen de sarılıp öptün
Zehirli akrebini sevdim zamanın
Seni getirdiğinde her görüş günü

Gözyaşlarına sor beni kirpiklerine sor
Hasretin acısı küstürse de türküleri
Kavalı sevdim sazı sevdim zehri akıtır diye
Yaşlılık caddesinde taşlara sırt verdik
Yorgunluk limanında su serptin alevine kalbimin
Yiğittin...

Yosunlara bulandığımda
Yaşamın çığlıkları beni sahile ittiğinde
Göğsümdeki fırtınalar ve titreme denizinde
Ayrılığın anası yapıştığında yakama
Yârsız koymadın beni tuz ekmedin gözüme
Yiğittin...

Dikenin gülü de olsa hayat
Yahut gülün dikeni de olsa
Mil çekmedin yüreğime
Sen sevdam kadar sen toprak kadar
Yiğittin...

Kilim oldun kahrıma
Sır vermedin ser verdin gönül kapımda
Ben seni acılarda tanıdım
Ve sen fırtınada hiç bırakmadın beni
Ortak oldun gözyaşıma
Yiğittin...

Mon brave

Je t'ai connu dans la douleur
Et tu ne m'as jamais abandonné dans la tempête
Tu as partagé mes larmes...
Mes livres, mon édredon usé et
Le fait que mes yeux se soient ancrés dans la nuit
Chaque fois que j'ai voulu te raconter
Ma main n'a pas atteint la plume, je n'ai pas écrit, je me suis tu
Mon brave...

Nous avons dormi sur la pierre et mangé de la neige
Nous avons bu la pluie comme de l'eau
Nos callosités ont craquelé à cause du froid
Tu as pleuré, silencieusement
Tu as frotté mes mains
Mon brave...

Une avalanche s'est abattue sur notre toit
Je me suis dit que j'étais fini, que j'étais perdu
Tu m'as enveloppé de ton manteau
Tu as fait du pain avec de la farine, nous l'avons partagé
Comme ma mère, tu m'as porté sur ton dos
Sur les murs non crépis de notre pauvre maison
Ensemble, nous avons enfoncé les griffes du soleil dans notre cœur
Sur le pont des douleurs, nous avons marché main dans la main
Tu as revêtu le printemps dans le froid glacial
Tu as planté ton cœur dans mon cerveau
Même sans notre soupe, tu ne m'as pas abandonné
Mon brave...

Dans la mer des bleus et au dernier arrêt des étoiles
Tu n'as pas laissé mon amour mourir, tu n'as pas laissé mon espoir mourir
J'ai craché du sang, j'ai crié "Ah !" ... tu as gémir intérieurement
Quand je t'ai serré dans mes bras, les menottes, tu t'es aussi serré dans mes bras et tu as embrassé
J'ai aimé ton scorpion empoisonné, le temps
Quand il t'a apporté chaque jour de rencontre

Demande à mes larmes, demande à tes cils
Même si la douleur de ton absence a fait taire les chansons
J'ai aimé la flûte, j'ai aimé la cithare, car elle déverse du poison
Sur l'avenue de la vieillesse, nous avons tourné le dos aux pierres
Au port de la fatigue, tu as versé de l'eau sur le feu de mon cœur
Mon brave...

Quand je me suis trouvé dans les algues
Quand les cris de la vie m'ont poussé sur le rivage
Dans les tempêtes qui se sont abattues sur ma poitrine et la mer de tremblements
Quand la mère de la séparation s'est accrochée à mon cou
Tu ne m'as pas laissé sans amie, tu n'as pas mis de sel dans mes yeux
Mon brave...

Même si la vie est une rose d'épines
Ou même si la rose est une épine
Tu n'as pas tiré sur mon cœur
Tu es autant que mon amour, tu es autant que la terre
Mon brave...

Tu es devenu un tapis pour ma douleur
Tu n'as pas révélé de secrets, tu t'es offert à la porte de mon cœur
Je t'ai connu dans la douleur
Et tu ne m'as jamais abandonné dans la tempête
Tu as partagé mes larmes
Mon brave...