Текст и перевод песни Fatih Kısaparmak - Zeynep

Zeynep

Rüzgarın önünü kestiler bugün
Halaya zincir vurdular
Yaprakların bahara borçlu gününü Cerrahpaşa Hastanesi'ne uğurladılar

Yürüdü topal rüzgar gündüzlerin üstüne
Kanatları kırıldı ak bulutlu sabahın
Dilinde türkülerle ve dirençle geceye karşı
Yürüdü yalın ayak ben bahar demiştim sana

Sen son bahar oldun gençliğimin
Eğri çarkın eğrileri çoktu
Oysa eğrinin yanında doğruya yer yoktu
Rüzgarın önünü kestiler bugün

Halaya zincir vurdular sersefil zamanın
Kırık dökük kızıydın tohumların özlem yüklü bulutundasın şimdi
Ağlasan toprak çatlar utancından
Sabahın alacası tükenir sırıl sıklam uyanır yürüdüğümüz yollar
Bilmeyiz saatler kaça kurulur yarınlara sancılanır şafaklar
İçimdeki yangın korkutur seni Edirne Kapı'da bir grup vakti

İçimde yem yeşil bir dal kırılır otuz bahar sonra da olsa
Adı sensizlikde olsa yılların bir ambulans sireninde
Ve sedyesinde çaresizliğin hatırlarım seni
Yaşamak türküsü erken bitince
Ömür son limana demirleyince
Anlatacak çok şey kalır doğmamış bebeklere

İşte böyle Zeynep kim bilir kaç sabah bekledi
Benim seni beklediğim kadar
Bir çocuğun ölümü kadar hazin bir seyyah taksimi kadar yaralı
Ve öylesine açki her taze mezar

Kalem olsa dünyadaki bütün ağaçlar
Ve bütün denizler mürekkep olsa
Senin şiirini yazamam yine de
Rüzgarın önünü kestiler bugün
Halaya zincir vurdular
Görecek göz olmayınca
Işığın ne anlamı var

Zeynep

Aujourd'hui, ils ont bloqué le vent
Ils ont mis des chaînes au halay
Ils ont emmené le jour que les feuilles doivent au printemps à l'hôpital Cerrahpaşa

Le vent boiteux a marché sur les jours
Les ailes du matin nuageux blanc se sont brisées
Avec des chansons sur sa langue et de la résistance contre la nuit
Je marchais pieds nus, je t'avais appelé printemps

Tu es devenu le dernier automne de ma jeunesse
Les courbures de la roue tordue étaient nombreuses
Mais il n'y avait pas de place pour le droit à côté de la courbe
Aujourd'hui, ils ont bloqué le vent

Ils ont mis des chaînes au halay, au temps misérable
Tu étais une fille brisée, tu es maintenant dans les nuages chargés de nostalgie des graines
Si tu pleurais, la terre se fissurerait de honte
L'aube rougeâtre s'épuise, les chemins que nous avons parcourus se réveillent trempés
Nous ne savons pas à quelle heure les heures seront réglées pour demain, les aurores souffrent
Le feu en moi te fait peur, à une heure dans la porte d'Edirne

Une branche verte en moi se brise, même après trente printemps
Même si son nom est dans le manque, dans la sirène d'une ambulance des années
Et sur son brancard, je me souviens de toi dans le désespoir
Quand la chanson de la vie se termine trop tôt
Quand la vie jette l'ancre dans le dernier port
Il reste beaucoup à raconter aux bébés qui ne sont pas nés

C'est comme ça, Zeynep, qui sait combien de matins ont attendu
Autant que j'ai attendu que tu sois là
Comme la mort d'un enfant, comme la part de voyageur blessée
Et comme chaque tombe fraîche est affamée

Si tous les arbres du monde étaient des plumes
Et si toutes les mers étaient de l'encre
Je ne pourrai toujours pas écrire ton poème
Aujourd'hui, ils ont bloqué le vent
Ils ont mis des chaînes au halay
Quand il n'y a pas d'yeux pour voir
Quelle est la signification de la lumière