Текст и перевод песни Fats Waller - Don't Try Your Jive On Me

Don't Try Your Jive On Me

You tell me you love me only,
Say you′re feeling so lonely,
But I know you're lyin′,
That's why I'm cryin′,
Now, don′t you try your jive on me.

Oh, you asked me a whole gang of questions,
You make all kinds of suggestions;
If only you meant it,
I wouldn't resent it;
But don′t try your jive on me.

All night long you hang around,
Can't you see you bring me down?
Yes, yes!

I know that you think you′re a sender,
You'll never make me surrender,
In fact you don′t rate,
I'm telling you, gate;
Now don't try your jive on me!

Bring it on out!
Bring ′em some jive!
Yes! Yes!

You don′t rate,
I'm tellin′ you, gate,
Don't try your jive on me,
No, no, no, no,
Don′t try your jive on me!

Ne m'essaie pas avec tes bêtises

Tu me dis que je suis la seule que tu aimes,
Que tu te sens tellement seul,
Mais je sais que tu mens,
C'est pourquoi je pleure,
Alors ne m'essaie pas avec tes bêtises.

Oh, tu me poses plein de questions,
Tu me fais toutes sortes de suggestions ;
Si seulement tu le pensais vraiment,
Je ne m'en voudrais pas ;
Mais ne m'essaie pas avec tes bêtises.

Tu traînes toute la nuit,
Ne vois-tu pas que tu me déprimes ?
Oui, oui !

Je sais que tu te penses un sacré tombeur,
Tu ne me feras jamais craquer,
En fait, tu ne vaux rien,
Je te le dis, on ne t'aime pas ;
Alors ne m'essaie pas avec tes bêtises !

Vas-y, dis-le !
Dis-moi tes bêtises !
Oui ! Oui !

Tu ne vaux rien,
Je te le dis, on ne t'aime pas,
Ne m'essaie pas avec tes bêtises,
Non, non, non, non,
Ne m'essaie pas avec tes bêtises !