Текст и перевод песни Fats Waller - Spring Cleaning

Spring Cleaning

I′ll polish the leaves, make them green again;
Shake out the trees, change the scene again;
Spring cleaning – gettin' ready for love.

I′ll sweep out the nook down in lover's lane;
Turn on the brook, make it run again;
Spring cleaning – getting ready for love.

I'll dust those wintry bowers,
Wash them out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.

′Cause soon you and I have a rendezvous
Under the sky, like we used to do;
Spring cleaning – getting ready for love

Grand ménage de printemps

Je vais polir les feuilles, les faire redevenir vertes ;
Secouer les arbres, changer le décor ;
Grand ménage de printemps – me préparer pour l’amour.

Je vais balayer le coin dans l’allée des amoureux ;
Allumer le ruisseau, le faire couler à nouveau ;
Grand ménage de printemps – me préparer pour l’amour.

Je vais dépoussiérer ces charmantes demeures hivernales,
Les laver avec les averses d’avril,
Les couvrir de fleurs odorantes,
Faire briller la lune argentée.

Parce que bientôt nous aurons un rendez-vous toi et moi,
Sous le ciel, comme on le faisait avant ;
Grand ménage de printemps – me préparer pour l’amour