Spring Cleaning - Fats Waller перевод на русский

Spring Cleaning

I′ll polish the leaves, make them green again;
Shake out the trees, change the scene again;
Spring cleaning – gettin' ready for love.

I′ll sweep out the nook down in lover's lane;
Turn on the brook, make it run again;
Spring cleaning – getting ready for love.

I'll dust those wintry bowers,
Wash them out with April showers,
Cover them with fragrant flowers,
Shine up the silvery moon.

′Cause soon you and I have a rendezvous
Under the sky, like we used to do;
Spring cleaning – getting ready for love

Весенняя уборка

Я отполирую листья, снова сделаю их зелеными;
Встряхну деревья, обновлю пейзаж;
Весенняя уборка – готовлюсь к любви.

Я подмету уголок в аллее влюбленных;
Вновь запущу ручей, чтобы он журчал;
Весенняя уборка – готовлюсь к нашей любви.

Я смахну пыль с зимних беседок,
Омою их апрельскими ливнями,
Укрою их благоухающими цветами,
Наполирую серебристую луну.

Ведь скоро у нас с тобой свидание
Под небом, как бывало раньше;
Весенняя уборка – готовлюсь к нашей любви.