Текст и перевод песни Fats Waller - There's Going to Be the Devil to Pay

There's Going to Be the Devil to Pay

ဒီႏိုင္ငံက နင္ထြက္သြားေတာ့မယ္ဆို
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ႀကီးလည္းငိုလို႔
ဒီႏိုင္ငံက နင္ထြက္သြားေတာ့မယ္ဆို
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ႀကီးလည္းငိုလို႔
(Bye bye bye bye bye bye bye bye) ×8
1: ခ်စ္သူေတြလည္းမဟုတ္ပါ ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြထက္ပို
အဲ့လိုျဖစ္တာ ငါ့ကိုေႂကြေအာင္တကယ္မင္းေခၽြတတ္လို႔
မင္းအားရင္ အပ်င္းေျပဖတ္ဖို႔ email ေတြပို႔ထားမယ္
ဟိုမွာအေျခအေနဘယ္လိုမ်ားလဲ
ရည္းစားရၿပီလား ေျပာေနာ္ ငါ့တို႔ကိုလၽွိဳမထားနဲ႔
သူ႔ရည္ရြယ္ခ်က္ကေရေျမျခားမွာပညာရွာဖို႔
ၿပီးရင္ကိုယ့္တိုင္းျပည္ကိုျပန္ၿပီးအက်ိဳးျပဳခ်င္တာပါဆို
ခ်ီးက်ဴးပါတယ္သူငယ္ခ်င္းရယ္ ငါ့မွာရင္နာနာကို
ဟိုမွာဘယ္သူနဲ႔ေတြ႕ေတြ႕အျမဲႏႈတ္ဆက္ေနာ္
မဂၤလာပါလို႔ yo
တပတ္တစ္ခါဖုန္းထဲအလြမ္းသယ္ရင္းနဲ႔အတူငိုမိတယ္
ဟန္ေဆာင္ၿပီးထ မရယ္ပါနဲ႔
နင့္အေၾကာင္းငါ့ထက္ ဘယ္သူပိုသိမလဲ
သူမရွိတုန္း လမ္းသြားလမ္းလာေကာင္မေလးေတြကို
Q သလိုမၾကည့္နဲ႔
စိတ္ခ် ငါကနင္ျပန္လာမယ့္အခ်ိန္အထိလူပ်ိဳႀကီးပဲ yeah
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာမိုးေတြမႈိင္းျပျပရြာရင္
အလြမ္းေတြလႈိင္းထၾက ႏႈိင္းဆမရနာက်င္
ရိုင္းသြားသမၽွ ရာဇဝင္ေတြလို
တိုင္းတပါးသား ရွာမခ်စ္ဖို႔
ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြ ဝိုင္းတားၾကမွာအသင့္
သူ႔ႏွလံုးသားငါ့တစ္ေယာက္တည္း
အျမစ္တြယ္
တသက္လံုးအတြက္ မေဟာင္းတဲ့စကားျဖစ္မယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
အရမ္းသတိရေနတယ္
ဟန္ေဆာင္တတ္တဲ့အၿပံဳးေတြရဲ႕ေအာက္ဝယ္
ေနသားက်သြားမွာလည္းေၾကာက္တယ္
အားလံုးေစာင့္ေနတယ္
ယံုၾကည္ရင္ နင္အျမန္ျပန္လာကြယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
2: ကၽြန္ေတာ့သူငယ္ခ်င္းေတြဆံုရင္
ေျပာတာသူ႔အေၾကာင္းပါပဲ
သူတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြဆံုရင္ေျပာမွာဘယ္သူအေၾကာင္းပါမလဲ
နင္က်န္းမာပါေစ အိတ္ကပ္ေလးထဲမွာဆုေတာင္းစာထည့္
ႀကိဳးနဲ႔ခ်ည္ၿပီးေလထဲလႊတ္ဖို႔ မိုးပ်ံပူေဖာင္း႐ွာ၀ယ္
(ပူေဖာင္း႐ွာ၀ယ္)
Oh yeah ဒီေန႔ေတာ့တစ္ေနကုန္ေႂကြပီေပါ့
နင့္ေမြးေန႔ ငါေရာက္တယ္ ေရႊတိဂံုေစတီေတာ္ေပၚ
အဲ့မွာပန္းေရခ်မ္းဆီမီးကပ္လႉၿပီးေတာ့ကုသိုလ္ယူ
ခိုေတြလဲအစာေကြၽး အမ်ွေ၀ေရာ
ဘံုဘ၀စံုသမ်ွ သတၱ၀ါေတြနဲ႔
နင္အပါအ၀င္ ၇ရက္သားသမီးတိုင္းရေစေသာ္
ေနာက္လဆို show ေတြ႐ွိတယ္ ေမ်ွာ္စင္ကြၽန္းထဲမွာ
သဲထဲေရသြန္ျဖစ္ပီ နင္နဲ႔ အတူေပ်ာ္ခ်င္လြန္းခဲ့သမ်ွ
တျခားသူငယ္ခ်င္းေတြထက္ကိုပိုၿပီးအေဖာ္မင္လြန္းတဲ့ငါ
အညံ့ေတြေပ်ာက္ေအာင္ ေခါင္းေလ်ွာ္ပစ္မယ္
တေရာ္ကင္ပြန္းနဲ႔ကြာ
ေလာကဓံ ႐ုိက္ခ်က္ေတြၾကားထဲ
တစ္ခါတစ္ေလ side effect ေတြမ်ားလဲ
တစိုက္မွတ္မွတ္စာပဲႀကိဳးစားပါ night club ေတြမသြားနဲ႔
ေနာက္ဆံုးမွာခ်င္တာေတာ့ ဘယ္ေနရာေရာက္ေရာက္ ျမန္မာဆိုတာမေမ့ဖို႔
နင္ျပန္လာမယ္ဆို ငါထိပ္ဆံုးကလာႀကိဳမွာ အေျပးကို
သူ႔ႏွလံုးသားငါ့တစ္ေယာက္တည္း
အျမစ္တြယ္
တသက္လံုးအတြက္ မေဟာင္းတဲ့စကားျဖစ္မယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
အရမ္းသတိရေနတယ္
ဟန္ေဆာင္တတ္တဲ့အၿပံဳးေတြရဲ႕ေအာက္ဝယ္
ေနသားက်သြားမွာလည္းေၾကာက္တယ္
အားလံုးေစာင့္ေနတယ္
ယံုၾကည္ရင္ နင္အျမန္ျပန္လာကြယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
End: အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေလယာဥ္ပ်ံႀကီးစီးၿပီး နင့္ဆီလာလည္မလို႔
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေတာ္ၾကာအထင္ေသးၿပီးေတာ့ နင္ထားခဲ့မွာစိုး
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေလယာဥ္ပ်ံႀကီးစီးၿပီး သူ႔ကိုျပန္ေခၚမလို႔
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေတာ္ၾကာအရည္အခ်င္းမရွိလို႔ နင္ထားခဲ့မွာစိုး
ကၽြန္ေတာ့အမွားေတြ သူ႔ကိုျပန္သြားမတိုင္ပါနဲ႔
လူခ်င္းမေတြ႕လည္း အသံၾကားႏိုင္တာပဲ
ကၽြန္ေတာ့အမွားေတြ သူ႔ကိုျပန္သြားမတိုင္ပါနဲ႔
သူစိတ္ဆိုးလို႔ဖုန္းမကိုင္ရင္ မခံစားႏိုင္ပါတကယ္
ဖုန္းေျပာရင္းသီခ်င္းေတြဆိုျပလ်က္ေပါ့ဗ်ာ
သူ႔ရင္ခြင္မဟုတ္ရင္ မခိုနားတတ္ေတာ့ပါ
ဖုန္းေျပာရင္းသီခ်င္းေတြဆိုျပလ်က္ေပါ့ဗ်ာ
ျပန္လာရင္ အရင္လို ဗိုလ္က်ားေသနတ္ ေဆာ့မွာ
Ha Ha Ha yeah G Fatt

There's Going to Be the Devil to Pay

You say you're leaving this country
Even the moon in the foreign sky seems to cry
You say you're leaving this country
Even the moon in the foreign sky seems to cry
(Bye bye bye bye bye bye bye bye) ×8
1: They weren't even lovers, just friends closer than most
It makes me nervous, like a bad omen, almost
Stay strong, I'll keep sending emails to bridge the gap
How are things over there?
Did you find a boyfriend? Tell me, don't leave us in the dark
He's studying abroad, she says, to chase knowledge afar
Then she'll return and serve her country, playing her part
I applaud you, friend, but my heart aches, it's true
Who are you meeting over there, tell me, who?
Greetings, yo
Once, during a phone call, I cried with her, a tearful spar
I couldn't hold back, the longing was too far
Who knows you better than me, in this earthly sphere?
When you're gone, I won't even glance at girls passing near
Like a Q, I won't care
Believe me, I'll stay a bachelor until you return, my dear
In Yangon city, the rain falls, a misty scene
The lights blur, vision obscured, a melancholic screen
Like fallen royalty, a lineage now lean
A foreigner, in a village, out of the scene
Our friends gather, a circle of support, it seems
Her heart belongs to me, or so it gleams
Don't flirt
For a lifetime, those words will sting, a bitter scheme
Are you well? Answer me, please, a desperate plea
I miss you dearly
Under the blanket of longing, where dreams convene
I'll protect you even if you turn into a zombie, it's keen
Everyone's watching, waiting with bated breath
Believe me, you will return, defying death
Are you well? Answer me, please, a desperate plea
2: So, friends are asking
They say she's doing fine, it seems
Who can say who's doing fine among our friends' extremes?
May you be healthy, I put a prayer in a small envelope it beams
Fold it carefully, send it to the moon, buy a hot air balloon it teems
(Buy a hot air balloon)
Oh yeah, another day passes, a setting sun
On your birthday, I'll come, to the Shwedagon, a sacred run
There, amidst the flowers and candles, a merit I've spun
Food for the monks, offerings begun
Sharing with all beings, a deed well done
May you, your parents, and seven generations find peace, everyone
There are shows next month, on the big screen they'll unfurl
Like sandcastles on the beach, memories of our world
More than any other friend, I'm deeply concerned
I'll get rid of the weak ones, their fates will be turned
The stars and the moon, so far
Fate plays its hand, behind the wheel of a car
Do you ever feel side effects, even a scar?
Study hard, don't go to nightclubs, no matter how far
In the end, wherever you are, remember Myanmar, a shining star
When you return, I'll be waiting at the airport, by the car
Her heart belongs to me, or so it gleams
Don't flirt
For a lifetime, those words will sting, a bitter scheme
Are you well? Answer me, please, a desperate plea
I miss you dearly
Under the blanket of longing, where dreams convene
I'll protect you even if you turn into a zombie, it's keen
Everyone's watching, waiting with bated breath
Believe me, you will return, defying death
Are you well? Answer me, please, a desperate plea
End: I'm working hard, believe me
You don't need to come back by plane, just to see me
I'm working hard, believe me
I'm afraid to leave you behind, reaching for the sky, you see
I'm working hard, believe me
You don't need to come back by plane, to set them free
I'm working hard, believe me
I'm afraid to leave you behind, without harmony
Please don't repeat past mistakes, don't go back to them, you see
Even the birds can hear, their voices set you free
Please don't repeat past mistakes, don't go back to them, you see
I can't bear it if you're upset, your calls I long to see
Call me, let's sing songs, set our spirits free
You never rest, always on the go, wild and free
Call me, let's sing songs, set our spirits free
Come back, I'll play the soldier game, just for thee
Ha Ha Ha yeah G Fatt