Текст и перевод песни Faun - Feuer

Feuer

Als ich dich wieder sah
Warst du auf der Flucht und in großer Gefahr
Ich folgte dir denn mir blieb' keine Wahl
Als deine Schönheit mir die Sinne stahl
Es war gut dich zu sehen
Mit einem Freund zu sein
Wenn alle gegen dich stehen.
Lass uns nicht voneinander gehen
Wenn Stürme bereits am Horizont aufziehen
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Mein Schwert und meine Hand
Schwor ich dir und dem Traum, der uns verband
Doch wir sind nur zu zweit
Gegen den König und viele hundert Mann
Unsere Liebe wird bestehen,
Lass uns zusammen durchs Feuer gehen
Stürme fegen über's Land
Und nur ein Funke entfacht den größten Brand
Denn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
In der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Wird es Zeit, dass man den Drachen erweckt
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt
Was Feuer war, das ist nun wieder Glut
Und die Asche schwebt hoch am Firmament
Noch sehe ich, in den Funkenflug
Zum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
Was das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
Und zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
Und in dieser hellen Nacht
Ist mit den Drachen auch eine Königin erwacht
(Ihr wolltet Feuer?)
In dieser hellen Welt
(Doch nun blendet euch das Licht)
Hab' das Feuer ich entfacht
(Und nun brennt das Alte nieder)
Und die Schatten, die ich fand
(Damit ein neuer Tag anbricht)
Sind mit den Flammen nun verbrannt

Fire

When I saw you again
You were on the run and in great danger
I followed you, for I had no choice
As your beauty stole my senses away
It was good to see you
To be with a friend
When everyone stands against you.
Let us not leave each other
When storms are already brewing on the horizon
For in a world where gold and justice are not separated
Where murderers are crowned and the healer is burned
In a world where everyone hides out of fear
It is time to awaken the dragon
(You wanted fire?)
In this bright world
(But now the light blinds you)
I have kindled the fire
(And now the old burns down)
And the shadows I found
(So that a new day may dawn)
Are now burned with the flames
My sword and my hand
I swore to you and the dream that bound us
But we are only two
Against the king and many hundred men
Our love will endure,
Let us walk through the fire together
Storms sweep across the land
And just one spark ignites the greatest fire
For in a world where gold and justice are not separated
Where murderers are crowned and the healer is burned
In a world where everyone hides out of fear
It is time to awaken the dragon
(You wanted fire?)
In this bright world
(But now the light blinds you)
I have kindled the fire
(And now the old burns down)
And the shadows I found
(So that a new day may dawn)
Are now burned with the flames
What was fire is now embers again
And the ashes float high in the firmament
I still see, in the flight of sparks
To the starry sky, all the evil in the world became
What the fire takes, it also gives back to us
And farewell songs sound for a new beginning
And in this bright night
With the dragons, a queen has also awakened
(You wanted fire?)
In this bright world
(But now the light blinds you)
I have kindled the fire
(And now the old burns down)
And the shadows I found
(So that a new day may dawn)
Are now burned with the flames