A Ilha - Fausto перевод на французский

A Ilha

Olhamos tudo em silêncio na linha da praia
De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;
Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos,
A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!
Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres
Se as aves embalam os peixes em certos milagres;
Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas,
Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados,
Na ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus.
Livra-me da fome que me consome, deste frio;
Livra-me do mal desse animal que é este cio;
Livra-me do fado e se puderes abençoado
Leva-me a mim a voar pelo ar!
Como se houvesse um encanto, uma estranha magia,
O sol lentamente flutua nas margens do dia.
Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja,
Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais,
Da ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus.
Andamos nus e descalços, amantes, sedentos
Se o véu da noite se deita na curva do tempo.
Ai lua nova de Outubro,
Os medos são medos das chuvas e ventos,
Da alma a segredar, da boca a murmurar
Adeus

L'Île

Nous regardons tout en silence sur la ligne de plage
Les yeux fixés sur la nuit suspendue au ciel qui s'éteint ;
Oh, nouvelle lune d'octobre, tu apportes les pluies et les vents,
L'âme murmure, la bouche chuchote des tourments !
Des nuages ​​d'effroi descendent les taínhas et les silures
Si les oiseaux bercent les poissons dans certains miracles ;
Le corps de l'âme se lève, dans le cri des litanies,
Dans la prière des damnés, dans les malédictions des assiégés,
Sur l'île des voleurs, qui sort ?
Et apporte ce message au quai :
Ce sont des plumes, ce sont des signes. Adieu.
Délivre-moi de la faim qui me consume, de ce froid ;
Délivre-moi du mal de cet animal qui est ce rut ;
Délivre-moi du destin et si tu peux, béni
Emmène-moi voler dans les airs !
Comme s'il y avait un enchantement, une étrange magie,
Le soleil flotte lentement sur les bords du jour.
Dépose mon corps corsaire, sèche ma veine de marin,
Mords-moi la poitrine aux gémissements, des querelles, des poignards,
De l'île des voleurs, qui sort ?
Et apporte ce message au quai :
Ce sont des plumes, ce sont des signes. Adieu.
Nous marchons nus et pieds nus, amants, assoiffés
Si le voile de la nuit se couche sur la courbe du temps.
Oh, nouvelle lune d'octobre,
Les peurs sont les peurs des pluies et des vents,
De l'âme qui murmure, de la bouche qui chuchote
Adieu