A Ilha - Fausto перевод на русский

A Ilha

Olhamos tudo em silêncio na linha da praia
De olhos na noite suspensos do céu que desmaia;
Ai lua nova de Outubro, trazes as chuvas e ventos,
A alma a segredar, a boca a murmurar tormentos!
Descem de nuvens de assombro taínhas e bagres
Se as aves embalam os peixes em certos milagres;
Levita-se o corpo da alma, no choro das ladainhas,
Na reza dos condenados, nas pragas dos sitiados,
Na ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus.
Livra-me da fome que me consome, deste frio;
Livra-me do mal desse animal que é este cio;
Livra-me do fado e se puderes abençoado
Leva-me a mim a voar pelo ar!
Como se houvesse um encanto, uma estranha magia,
O sol lentamente flutua nas margens do dia.
Despe o meu corpo corsário, seca-me a veia maruja,
Morde-me o peito aos ais, das brigas, dos punhais,
Da ilha dos ladrões, quem sai?
E leva este recado ao cais:
São penas, são sinais. Adeus.
Andamos nus e descalços, amantes, sedentos
Se o véu da noite se deita na curva do tempo.
Ai lua nova de Outubro,
Os medos são medos das chuvas e ventos,
Da alma a segredar, da boca a murmurar
Adeus

Остров

Мы молча смотрели на всё с береговой линии,
Глазами, устремленными в ночь, в угасающее небо;
Ах, новая луна октября, ты приносишь дожди и ветры,
Душа шепчет тайны, уста бормочут мучения!
Спускаются с облаков изумления сомы и угри,
Если птицы убаюкивают рыб в неких чудесах;
Возносится тело души в плаче литаний,
В молитвах осужденных, в проклятиях осажденных,
На острове воров, кто уходит?
И несёт эту весть на причал:
Это перья, это знаки. Прощай.
Избавь меня от голода, что меня съедает, от этого холода;
Избавь меня от зла этого зверя, что есть эта страсть;
Избавь меня от судьбы и, если можешь, благословенный,
Позволь мне взлететь в воздух!
Как будто есть чары, странная магия,
Солнце медленно плывет по краям дня.
Сними с меня одежду корсара, осуши мою морскую жилу,
Кусай мою грудь от боли, от драк, от кинжалов,
С острова воров, кто уходит?
И несёт эту весть на причал:
Это перья, это знаки. Прощай.
Мы бродим нагие и босые, любовники, жаждущие,
Когда завеса ночи ложится на изгиб времени.
Ах, новая луна октября,
Страхи — это страхи дождей и ветров,
Души, шепчущей тайны, уст, бормочущих
Прощай.