A Voar Por Cima Das Aguas - Fausto перевод на немецкий

A Voar Por Cima Das Aguas

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Vai de roda quem quiser
E diga o que tem a dizer (certo)

Sonhei muitos, muitos anos por esta hora chegada
De Lisboa para a Índia vou agora de abalada
Mas em frente de Sesimbra, logo um corsário francês
Nos atirou para Melides com o barco feito em três
E por Deus e por el-rei, que grande volta que eu dei

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Ena, que alegria enorme (hey)
Uns mais ou menos conforme (certo)

Mas que terras, maravilha, mais parece uma aguarela
Que eu vejo da minha barca branca, azul e amarela
A lua dormia ali e com o sol é tal namoro
Que as montanhas estavam prenhas e pariam prata e ouro
Com Jesus no coração faz as contas, ó Fernão

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Mais cuidado no bailado (uh)
Que andamos tão baralhados (certo)

Nunca vi bichos medonhos tão soltos e atrevidos
Que nós fomos logo a pique com o bafo dos seus grunhidos
E todo nu sobre o penedo de mãos postas a rezar
Até me tremiam as carnes por os não ter no lugar
E ainda por cima a chover, vejam lá o meu azar

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Ei valente rapazinho (ah)
Acatar ao desafio (certo)

Matei mouros, malabares e quem foi à guerra fui eu
Afundei grandes armadas, nunca ninguém me venceu
Mas ao ver o cu de um mouro foi tal susto, grande e forte
Tendo-se que mijei e de todo estive à morte
Siga a roda sem parar, que a gente vai a voar

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Über den Wassern fliegen

Oh, ach, meine Liebste, wie der Tänzer tanzt
Oh, meine Liebe, die Karavelle auch
Oh, meine Hübsche, ach, was für Leiden, was für Sorgen
Wenn wir wie die Sardine über den Wassern fliegen

Dreh dich im Kreis, wer will
Und sag, was du zu sagen hast (richtig)

Ich träumte viele, viele Jahre von dieser Stunde
Von Lissabon nach Indien breche ich jetzt auf
Aber vor Sesimbra, gleich ein französischer Korsar
Schleuderte uns nach Melides, das Schiff in drei Teile zerbrochen
Und bei Gott und dem König, was für eine Wendung ich nahm

Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön
Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön

Oh, ach, meine Liebste, wie der Tänzer tanzt
Oh, meine Liebe, die Karavelle auch
Oh, meine Hübsche, ach, was für Leiden, was für Sorgen
Wenn wir wie die Sardine über den Wassern fliegen

Mensch, was für eine riesige Freude (hey)
Einige mehr oder weniger einverstanden (richtig)

Aber was für Länder, ein Wunder, es scheint wie ein Aquarell
Das ich von meinem weißen, blauen und gelben Boot aus sehe
Der Mond schlief dort und mit der Sonne ist es solch eine Liebelei
Dass die Berge schwanger waren und Silber und Gold gebaren
Mit Jesus im Herzen, rechne nach, oh Fernão

Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön
Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön

Oh, ach, meine Liebste, wie der Tänzer tanzt
Oh, meine Liebe, die Karavelle auch
Oh, meine Hübsche, ach, was für Leiden, was für Sorgen
Wenn wir wie die Sardine über den Wassern fliegen

Mehr Vorsicht beim Tanzen (uh)
Dass wir so durcheinander sind (richtig)

Ich habe noch nie so furchterregende Bestien gesehen, so frei und kühn
Dass wir sofort untergingen mit dem Hauch ihrer Grunzlaute
Und ganz nackt auf dem Felsen, mit gefalteten Händen betend
Mir zitterten sogar die Muskeln, weil ich sie nicht am Platz hatte
Und obendrein regnete es, sieh nur mein Pech

Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön
Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön

Oh, ach, meine Liebste, wie der Tänzer tanzt
Oh, meine Liebe, die Karavelle auch
Oh, meine Hübsche, ach, was für Leiden, was für Sorgen
Wenn wir wie die Sardine über den Wassern fliegen

Hey, tapferer kleiner Junge (ah)
Die Herausforderung annehmen (richtig)

Ich tötete Mauren, Malabaren und wer in den Krieg zog, war ich
Ich versenkte große Flotten, niemand hat mich je besiegt
Aber als ich den Hintern eines Mauren sah, war der Schreck so groß und stark
Dass ich mich einnässte und dem Tod nahe war
Dreh dich weiter, denn wir fliegen

Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön
Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön

Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön
Oh, es ist so schön, oh, es ist so schön