A Voar Por Cima Das Aguas - Fausto перевод на французский

A Voar Por Cima Das Aguas

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Vai de roda quem quiser
E diga o que tem a dizer (certo)

Sonhei muitos, muitos anos por esta hora chegada
De Lisboa para a Índia vou agora de abalada
Mas em frente de Sesimbra, logo um corsário francês
Nos atirou para Melides com o barco feito em três
E por Deus e por el-rei, que grande volta que eu dei

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Ena, que alegria enorme (hey)
Uns mais ou menos conforme (certo)

Mas que terras, maravilha, mais parece uma aguarela
Que eu vejo da minha barca branca, azul e amarela
A lua dormia ali e com o sol é tal namoro
Que as montanhas estavam prenhas e pariam prata e ouro
Com Jesus no coração faz as contas, ó Fernão

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Mais cuidado no bailado (uh)
Que andamos tão baralhados (certo)

Nunca vi bichos medonhos tão soltos e atrevidos
Que nós fomos logo a pique com o bafo dos seus grunhidos
E todo nu sobre o penedo de mãos postas a rezar
Até me tremiam as carnes por os não ter no lugar
E ainda por cima a chover, vejam lá o meu azar

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, ai, meu bem, como baila o bailador
Oh, meu amor, a caravela também
Oh, bonitinha, ai, que é das penas, que é das mágoas
Sendo nós como a sardinha a voar por cima das águas

Ei valente rapazinho (ah)
Acatar ao desafio (certo)

Matei mouros, malabares e quem foi à guerra fui eu
Afundei grandes armadas, nunca ninguém me venceu
Mas ao ver o cu de um mouro foi tal susto, grande e forte
Tendo-se que mijei e de todo estive à morte
Siga a roda sem parar, que a gente vai a voar

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo
Oh, é tão lindo, oh, é tão lindo

A Voar Por Cima Das Aguas

Oh, mon amour, comme le danseur danse
Oh, mon amour, la caravelle aussi
Oh, mon petit ange, c’est pour les peines, c’est pour les chagrins
Alors que nous sommes comme une sardine, qui vole au-dessus des eaux

Tourne en rond qui veut
Et dis ce que tu as à dire (bien sûr)

J'ai rêvé pendant de nombreuses, nombreuses années, pour que cette heure arrive
De Lisbonne aux Indes, je vais maintenant, en me précipitant
Mais devant Sesimbra, un corsaire français
Nous a jetés à Melides, avec le bateau en trois morceaux
Et pour Dieu et pour le roi, quel grand tour j'ai fait

Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau
Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau

Oh, mon amour, comme le danseur danse
Oh, mon amour, la caravelle aussi
Oh, mon petit ange, c’est pour les peines, c’est pour les chagrins
Alors que nous sommes comme une sardine, qui vole au-dessus des eaux

Oh, quelle joie immense (hey)
Certains plus ou moins, selon (bien sûr)

Mais quelles terres, merveille, ça ressemble plutôt à une aquarelle
Que je vois de mon bateau blanc, bleu et jaune
La lune dormait là et avec le soleil, c'est une telle histoire d'amour
Que les montagnes étaient pleines et mettaient au monde l'argent et l'or
Avec Jésus dans le cœur, fais les comptes, oh Fernão

Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau
Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau

Oh, mon amour, comme le danseur danse
Oh, mon amour, la caravelle aussi
Oh, mon petit ange, c’est pour les peines, c’est pour les chagrins
Alors que nous sommes comme une sardine, qui vole au-dessus des eaux

Plus de prudence dans la danse (uh)
Nous sommes tellement confus (bien sûr)

Je n'ai jamais vu de bêtes aussi effrayantes, aussi lâches et audacieuses
Nous avons immédiatement fait naufrage, avec leur souffle rauque
Et tout nu sur le rocher, les mains jointes pour prier
Mes chairs tremblaient de ne pas les avoir à leur place
Et en plus il pleut, regardez mon malheur

Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau
Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau

Oh, mon amour, comme le danseur danse
Oh, mon amour, la caravelle aussi
Oh, mon petit ange, c’est pour les peines, c’est pour les chagrins
Alors que nous sommes comme une sardine, qui vole au-dessus des eaux

Hé, brave petit garçon (ah)
Accepter le défi (bien sûr)

J'ai tué des Maures, des Malabar et ceux qui sont allés à la guerre, c'était moi
J'ai coulé de grandes flottes, personne ne m'a jamais vaincu
Mais en voyant les fesses d'un Maure, c'était une telle peur, grande et forte
Je me suis pissé dessus et j'étais presque mort
Continuez le tour sans vous arrêter, car nous allons voler

Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau
Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau

Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau
Oh, c'est tellement beau, oh, c'est tellement beau