Como Um Sonho Acordado - Fausto перевод на русский

Como Um Sonho Acordado

Como se a Terra corresse
Inteirinha atrás de mim
O medo ronda-me os sentidos
Por abaixo da minha pele
Ao esgueirar-se viscoso
Escorre pegajoso
E sai
Pelos meus poros
Pelos meus ais
Ele penetra-me nos ossos
Ao derramar-se sedento
Nas entranhas sinuosas
Entre as vísceras mordendo
Salta e espalha-se no ar
Vai e volta
Delirante
Tão delirante
É como um sonho acordado
Esse vulto besuntado
A revolver-se no lodo
A deslizar de uma larva
Emergindo lá no fundo
Tenho medo ó medo
Leva tudo é tudo teu
Mas deixa-me ir
Arrasta-me à côncava do fundo
Do grande lago da noite
Cruzando as grades de fogo
Entre o Céu e o Inferno
Até à boca escancarada
Esfaimada
Atrás de mim
Atrás de mim
É como um sonho acordado
Esses olhos no escuro
Das carpideiras viúvas
Pelo pai assassinado
Desventrado por seu filho
Que possuiu lascivo
A sua própria mãe
E sua amante
Meu amor quando eu morrer
Ó linda
Veste a mais garrida saia
Se eu vou morrer no mar alto
Ó linda
E eu quero ver-te na praia
Mas afasta-me essas vozes
Linda
Tens medo dos vivos
E dos mortos decepados
Pelos pés e pelas mãos
E p'lo pescoço e pelos peitos
Até ao fio do lombo
Como te tremem as carnes
Fernão Mendes

Как сон наяву

Как будто Земля несется
Вся позади меня.
Страх кружит вокруг чувств,
Под моей кожей,
Скользит вязкий,
Стекает липкий
И выходит
Из моих пор,
Из моих стонов.
Он проникает в мои кости,
Изливаясь жадно
В извилистые внутренности,
Вгрызаясь в мои органы,
Прыгает и разлетается в воздухе,
Туда и обратно,
Безумный,
Так безумен.
Это как сон наяву,
Этот измазанный призрак,
Копошащийся в грязи,
Выползающий из личинки,
Появляющийся там, на дне.
Мне страшно, о, страх,
Возьми все, все твое,
Но позволь мне уйти.
Увлеки меня в вогнутую глубину
Огромного озера ночи,
Сквозь огненные решетки,
Между Небом и Адом,
К разверстой пасти,
Изголодавшейся,
Позади меня,
Позади меня.
Это как сон наяву,
Эти глаза во тьме
Плакальщиц-вдов,
По убитому отцу,
Выпотрошенному своим сыном,
Который развратно овладел
Своей собственной матерью
И своей возлюбленной.
Любимая моя, когда я умру,
О, прекрасная,
Надень самую яркую юбку.
Если я умру в открытом море,
О, прекрасная,
Я хочу видеть тебя на берегу.
Но прогони эти голоса,
Прекрасная.
Ты боишься живых
И мертвых, расчлененных
По ногам и по рукам,
И по шее, и по груди,
Вплоть до позвоночника.
Как дрожит твоя плоть,
Фернан Мендеш.