De Um Miserável Naufrágio Que Passámos - Fausto перевод на французский

De Um Miserável Naufrágio Que Passámos

O escuro é muito grande
O tempo é muito frio
O mar é muito grosso
O vento é muito rijo
As águas são cruzadas
As vagas levantadas

Eh bruto corta-me esses mastros
Aguenta a popa e vira a proa
Ajusta-me esses calabretes
Baldeia fazendas à toa
Descarrega esse convés
Saltam braços
Voam pés
Vomitam pragas num estardalhaço
Os corpos atirados em pedaços
Dão à costa
Pela encosta
Choramos a nossa perdição
Dando muitas bofetadas
Em nós próprios sim senhor
Metidos num charco de água
Gritamos uma reza ao salvador

O escuro

Salve-se agora quem puder
Por entre feridos e aflitos
Nas costas banhadas em sangue
Mordem atabões e mosquitos
Gritam mudos
Ouvem surdos
Em trejeitos absurdos
Um marinheiro de cabeça toda aberta
C'os miolos todos podres quase inerte
Num boeiro
Ai que cheiro
E abraçado a mim logo expirou
Com provas de bom cristão
O que muito nos consolou
Não ter de o levar às costas
Enterrado
Abençoado lá ficou

O escuro

Estando nós em grande perigo
Num enorme desvario
Nadaram dois marinheiros
E a pouco mais de meio rio
Arremeteram conta eles
Dois lagartos muito grandes
Que os esfarraparam todos em bocados
Com a qual vista ficámos a**ombrados
Ai socorro
Ai que eu morro
Livra que nos fomos logo a pique
E subitamente ao fundo
Com um negro pela mão
Tão pasmado e caladinho
Mas lá por dentro a cantar o cantochão

D'un Naufrage Misérable Que Nous Avons Traversé

L'obscurité est immense
Le temps est glacial
La mer est épaisse
Le vent est rude
Les eaux sont croisées
Les vagues se dressent

Oh, mon amour, coupe-moi ces mâts
Tiens bon la poupe et tourne la proue
Ajuste-moi ces écoutes
Remplis les cales à volonté
Décharge ce pont
Des bras sautent
Des pieds s'envolent
Des imprécations vomitent dans un vacarme
Les corps jetés en morceaux
Touchent la côte
Le long de la pente
Nous pleurons notre perdition
Nous donnant des gifles
À nous-mêmes, oui, mon amour
Emprisonnés dans une flaque d'eau
Nous crions une prière au sauveur

L'obscurité

Sauve-toi maintenant qui peut
Parmi les blessés et les affligés
Sur le dos baigné de sang
Les puces et les moustiques mordent
Ils crient muets
Ils écoutent sourds
Dans des gestes absurdes
Un marin avec la tête ouverte
Avec les méninges toutes pourries, presque inerte
Dans un cabestan
Oh, quelle odeur
Et enlacé à moi, il expira
Avec les preuves d'un bon chrétien
Ce qui nous a beaucoup réconfortés
Ne pas avoir à le porter sur le dos
Enterré
Bénit, il est resté là

L'obscurité

Alors que nous étions en grand danger
Dans un énorme délire
Deux marins ont nagé
Et à un peu plus de la moitié de la rivière
Ils ont attaqué
Deux gros lézards
Qui les ont écrasés en morceaux
Avec quelle vue nous avons été horrifiés
Oh, secours
Oh, je meurs
Sauve-nous, nous avons fait naufrage
Et soudainement au fond
Avec un noir par la main
Si passif et silencieux
Mais là, à l'intérieur, il chantait le cantique