De Um Miserável Naufrágio Que Passámos - Fausto перевод на русский

De Um Miserável Naufrágio Que Passámos

O escuro é muito grande
O tempo é muito frio
O mar é muito grosso
O vento é muito rijo
As águas são cruzadas
As vagas levantadas

Eh bruto corta-me esses mastros
Aguenta a popa e vira a proa
Ajusta-me esses calabretes
Baldeia fazendas à toa
Descarrega esse convés
Saltam braços
Voam pés
Vomitam pragas num estardalhaço
Os corpos atirados em pedaços
Dão à costa
Pela encosta
Choramos a nossa perdição
Dando muitas bofetadas
Em nós próprios sim senhor
Metidos num charco de água
Gritamos uma reza ao salvador

O escuro

Salve-se agora quem puder
Por entre feridos e aflitos
Nas costas banhadas em sangue
Mordem atabões e mosquitos
Gritam mudos
Ouvem surdos
Em trejeitos absurdos
Um marinheiro de cabeça toda aberta
C'os miolos todos podres quase inerte
Num boeiro
Ai que cheiro
E abraçado a mim logo expirou
Com provas de bom cristão
O que muito nos consolou
Não ter de o levar às costas
Enterrado
Abençoado lá ficou

O escuro

Estando nós em grande perigo
Num enorme desvario
Nadaram dois marinheiros
E a pouco mais de meio rio
Arremeteram conta eles
Dois lagartos muito grandes
Que os esfarraparam todos em bocados
Com a qual vista ficámos a**ombrados
Ai socorro
Ai que eu morro
Livra que nos fomos logo a pique
E subitamente ao fundo
Com um negro pela mão
Tão pasmado e caladinho
Mas lá por dentro a cantar o cantochão

О жалком кораблекрушении, которое мы пережили

Темнота такая густая,
Холод такой сильный,
Море такое бурное,
Ветер такой резкий,
Воды вздыбились,
Волны поднялись.

Эй, болван, руби мачты!
Держи корму и разворачивай нос!
Подтяни эти канаты!
Выбрасывай барахло за борт!
Разгружай палубу!
Руки мелькают,
Ноги летают,
Изрыгают проклятия в оглушительном грохоте.
Тела, разорванные на куски,
Выбрасывает на берег,
По склону.
Мы оплакиваем нашу гибель,
Давая себе пощечины,
Да, сами себе, сударыня,
Сидя в луже воды,
Возносим молитву спасителю.

Темнота.

Спасайся, кто может!
Среди раненых и страдающих,
На спинах, залитых кровью,
Кусают слепни и комары.
Кричат немые,
Слышат глухие,
В нелепых конвульсиях.
Один моряк с пробитой головой,
С гниющими мозгами, почти бездыханный,
В тумане,
Ах, какой запах!
И, обняв меня, тут же испустил дух.
С признаками доброго христианина,
Что нас очень утешило,
Не пришлось тащить его на себе.
Погребенный,
Благословенный, он там и остался.

Темнота.

Когда мы были в большой опасности,
В страшном бреду,
Плыли два моряка,
И недалеко от берега
На них набросились,
Два огромных ящера,
Которые разорвали их на куски,
От этого зрелища мы оцепенели.
Помогите!
Я умираю!
Слава Богу, мы сразу пошли ко дну,
И внезапно на самое дно,
С негром за руку,
Таким ошеломленным и тихим,
Но в душе поющим церковные песнопения.