O Barco Vai De Saída - Fausto перевод на французский

O Barco Vai De Saída

O barco vai de saída
Adeus ó cais de alfama
Se agora vou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P'ra lá da loucura
P'ra lá do Equador

Ah! mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Da pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida

Sem contar essa história escondida
Por servir de criado a essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

Gingão de roda batida
Corsário sem cruzado
Ao som do baile mandado
Em terras de pimenta e maravilha
Com sonhos de prata e fantasia
Com sonhos da cor do arco-íris
Desvairas se os vires
Desvairas magia

Já tenho a vela enfunada
Marrano sem vergonha
Judeu sem coisa sem fronha
Vou de viagem ai que largada
Só vejo cores ai que alegria
Só vejo piratas e tesouros
São pratas, são ouros
São noites, são dias

Vou no espantoso trono das águas
Vou no tremendo assopro dos ventos
Vou por cima dos meus pensamentos
Arrepia
Arrepia
E arrepia sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

O mar das águas ardendo
O delírio dos céus
A fúria do barlavento
Arreia a vela e vai marujo ao leme
Vira o barco e cai marujo ao mar
Vira o barco na curva da morte
Olha a minha sorte
Olha o meu azar

E depois do barco virado
Grandes urros e gritos
Na salvação dos aflitos
Esfola, mata, agarra
Ai quem me ajuda
Reza, implora, escapa
Ai que pagode
Reza tremem heróis e eunucos
São mouros, são turcos
São mouros acode

Aquilo é uma tempestade medonha
Aquilo vai p'ra lá do que é eterno
Aquilo era o retrato do inferno
Vai ao fundo
Vai ao fundo
E vai ao fundo sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

Que vida boa era a de Lisboa

Le bateau part

Le bateau part
Adieu, quai d'Alfama
Si je pars maintenant
Je t'emmène avec moi, mon herbe verte
Souviens-toi de moi, mon amour
Souviens-toi de moi dans cette aventure
Au-delà de la folie
Au-delà de l'équateur

Ah ! mais quelle chance ingrate ! Je peux me plaindre
De la patrie, de son peu d'abondance
Pleine de chagrins, oh ! brise-mer
Avec tant de dangers, oh ! ma vie
Avec tant de peurs et de surprises
Je suis déjà sur le point de sauter
Je m'enfuis

Sans compter cette histoire cachée
Pour servir de valet à cette dame
Elle s'est servie aussi, si séductrice
C'était un péché
C'était un péché
Et c'était un péché, oui monsieur
Quelle belle vie était celle de Lisbonne

Gingão de roue battue
Corsaire sans croisé
Au son du bal commandé
En terres de poivre et de merveille
Avec des rêves d'argent et de fantaisie
Avec des rêves de la couleur de l'arc-en-ciel
Tu perds la tête si tu les vois
Tu perds la tête, magie

J'ai déjà la voile gonflée
Marran sans vergogne
Juif sans rien, sans fronde
Je pars en voyage, oh ! quelle liberté
Je ne vois que des couleurs, oh ! quelle joie
Je ne vois que des pirates et des trésors
Ce sont des argents, ce sont des ors
Ce sont des nuits, ce sont des jours

Je suis sur le trône extraordinaire des eaux
Je suis sur le souffle formidable des vents
Je suis au-dessus de mes pensées
Ça donne des frissons
Ça donne des frissons
Et ça donne des frissons, oui monsieur
Quelle belle vie était celle de Lisbonne

La mer des eaux brûlantes
Le délire des cieux
La fureur du vent d'ouest
Hisser la voile et va, matelot au gouvernail
Tourne le bateau et tombe, matelot à la mer
Tourne le bateau dans le virage de la mort
Regarde ma chance
Regarde ma malchance

Et après que le bateau a chaviré
De grands hurlements et des cris
Dans le salut des affligés
Écorche, tue, attrape
Oh ! qui m'aide
Prie, supplie, échappe-toi
Oh ! quel temple païen
Prie, tremble, héros et eunuques
Ce sont des Maures, ce sont des Turcs
Ce sont des Maures qui accourent

C'est une tempête terrible
C'est au-delà de ce qui est éternel
C'était le portrait de l'enfer
Va au fond
Va au fond
Et va au fond, oui monsieur
Quelle belle vie était celle de Lisbonne

Quelle belle vie était celle de Lisbonne