O Barco Vai De Saída - Fausto перевод на русский

O Barco Vai De Saída

O barco vai de saída
Adeus ó cais de alfama
Se agora vou de partida
Levo-te comigo ó cana verde
Lembra-te de mim ó meu amor
Lembra-te de mim nesta aventura
P'ra lá da loucura
P'ra lá do Equador

Ah! mas que ingrata ventura bem me posso queixar
Da pátria a pouca fartura
Cheia de mágoas ai quebra mar
Com tantos perigos ai minha vida
Com tantos medos e sobressaltos
Que eu já vou aos saltos
Que eu vou de fugida

Sem contar essa história escondida
Por servir de criado a essa senhora
Serviu-se ela também tão sedutora
Foi pecado
Foi pecado
E foi pecado sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

Gingão de roda batida
Corsário sem cruzado
Ao som do baile mandado
Em terras de pimenta e maravilha
Com sonhos de prata e fantasia
Com sonhos da cor do arco-íris
Desvairas se os vires
Desvairas magia

Já tenho a vela enfunada
Marrano sem vergonha
Judeu sem coisa sem fronha
Vou de viagem ai que largada
Só vejo cores ai que alegria
Só vejo piratas e tesouros
São pratas, são ouros
São noites, são dias

Vou no espantoso trono das águas
Vou no tremendo assopro dos ventos
Vou por cima dos meus pensamentos
Arrepia
Arrepia
E arrepia sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

O mar das águas ardendo
O delírio dos céus
A fúria do barlavento
Arreia a vela e vai marujo ao leme
Vira o barco e cai marujo ao mar
Vira o barco na curva da morte
Olha a minha sorte
Olha o meu azar

E depois do barco virado
Grandes urros e gritos
Na salvação dos aflitos
Esfola, mata, agarra
Ai quem me ajuda
Reza, implora, escapa
Ai que pagode
Reza tremem heróis e eunucos
São mouros, são turcos
São mouros acode

Aquilo é uma tempestade medonha
Aquilo vai p'ra lá do que é eterno
Aquilo era o retrato do inferno
Vai ao fundo
Vai ao fundo
E vai ao fundo sim senhor
Que vida boa era a de Lisboa

Que vida boa era a de Lisboa

Корабль отчаливает

Корабль отчаливает,
Прощай, причал Алфамы,
И если я ухожу,
То заберу тебя с собой, о, зеленая ветвь.
Помни обо мне, любовь моя,
Помни обо мне в этом приключении,
За гранью безумия,
За гранью Экватора.

Ах, какая неблагодарная судьба, могу я пожаловаться,
На родине скудная жизнь,
Полная горестей, о, разбивающийся прибой,
Со столькими опасностями, о, моя жизнь,
Со столькими страхами и треволнениями,
Что я уже готов прыгнуть за борт,
Что я бегу.

Не говоря уже об этой тайной истории,
О службе у той синьоры,
Она тоже воспользовалась мной, такая обольстительная,
Это был грех,
Это был грех,
И это был грех, да, сэр,
Как хороша была жизнь в Лиссабоне.

Разбитый барабан,
Корсар без крестового похода,
Под звуки танцевальной команды,
В землях перца и чудес,
С мечтами о серебре и фантазиях,
С мечтами цвета радуги,
Ты потеряешь голову, если увидишь их,
Волшебство, ты потеряешь голову.

У меня уже надут парус,
Бесстыдный марран,
Еврей без гроша и без наволочки,
Я отправляюсь в путешествие, какое отплытие,
Я вижу только краски, какая радость,
Я вижу только пиратов и сокровища,
Это серебро, это золото,
Это ночи, это дни.

Я плыву на удивительном троне вод,
Я плыву под мощным дуновением ветров,
Я плыву над своими мыслями,
Мурашки бегут,
Мурашки бегут,
И мурашки бегут, да, сэр,
Как хороша была жизнь в Лиссабоне.

Море пылающих вод,
Бред небес,
Ярость шторма,
Спусти парус и встань к штурвалу, матрос,
Поверни корабль и падай в море, матрос,
Поверни корабль на повороте смерти,
Посмотри на мою судьбу,
Посмотри на мою неудачу.

А после того, как корабль перевернулся,
Громкие вопли и крики,
Во спасение страдающих,
Сдирает кожу, убивает, хватает,
Кто мне поможет,
Молись, умоляй, спасайся,
Какой переполох,
Молись, трепещут герои и евнухи,
Это мавры, это турки,
Это мавры, на помощь.

Это ужасная буря,
Она идет дальше вечности,
Это был портрет ада,
Идет ко дну,
Идет ко дну,
И идет ко дну, да, сэр,
Как хороша была жизнь в Лиссабоне.

Как хороша была жизнь в Лиссабоне.