O Que A Vida Me Deu - Fausto перевод на французский

O Que A Vida Me Deu

Ó Mar Leva tudo o que a vida me deu
Tudo aquilo que o tempo esqueceu
Leva que eu vou voltar
Ó Mar
Como quem vem
E regressa ao fundo
Do ventre da mãe
Tão indiferente
Consumiste na força bravia
Todo o encanto das coisas que havia
E lançaste na praia ardente
Náuseas e pragas
Despojos de almas
As carnes em chagas
As mágoas
Condenaste-me à noite
De sangue e fogo
E vento e sombras
Ao teu quebranto
Mas deixa-me ao menos
O corpo despido
Em descanso
Ó Mar
Lago imenso de oceanos salgados
Onde os rios também naufragados
Vão por fim descansar
Ó Mar
Tecem murmúrios
Sensuais
Como os amantes
Depois
Repousam em paz
No teu ciúme
Ó sereia do braço da ira
Seduziste na tua mentira
E arrastaste contigo o mundo
Todos os sonhos
Os meus desejos
Os suaves Outonos
E o Tejo
São saudades que eu tenho
Leve memória
Do que já fui
Que já não sou
Mas se tudo levaste
Leva enfim esta dor
Que ficou

Ce Que La Vie M'a Donné

Ô Mer, emporte tout ce que la vie m'a donné
Tout ce que le temps a oublié
Emporte-le, je reviendrai
Ô Mer
Comme celui qui vient
Et retourne au fond
Du ventre de la mère
Si indifférente
Tu as consumé dans ta force sauvage
Tout le charme des choses qui étaient
Et tu as lancé sur la plage ardente
Des nausées et des malédictions
Des dépouilles d'âmes
Des chairs en plaies
Les chagrins
Tu m'as condamné à la nuit
De sang et de feu
Et de vent et d'ombres
A ton effondrement
Mais laisse-moi au moins
Le corps dépouillé
Au repos
Ô Mer
Lac immense d'océans salés
Où les rivières également naufragées
Vont enfin se reposer
Ô Mer
Ils tissent des murmures
Sensuels
Comme les amants
Après
Ils reposent en paix
Dans ta jalousie
Ô sirène du bras de la colère
Tu as séduit dans ton mensonge
Et tu as entraîné le monde avec toi
Tous les rêves
Mes désirs
Les doux automnes
Et le Tage
Ce sont des souvenirs que j'ai
Léger souvenir
De ce que j'étais
Ce que je ne suis plus
Mais si tu as tout emporté
Emporte enfin cette douleur
Qui est restée