O Que A Vida Me Deu - Fausto перевод на русский

O Que A Vida Me Deu

Ó Mar Leva tudo o que a vida me deu
Tudo aquilo que o tempo esqueceu
Leva que eu vou voltar
Ó Mar
Como quem vem
E regressa ao fundo
Do ventre da mãe
Tão indiferente
Consumiste na força bravia
Todo o encanto das coisas que havia
E lançaste na praia ardente
Náuseas e pragas
Despojos de almas
As carnes em chagas
As mágoas
Condenaste-me à noite
De sangue e fogo
E vento e sombras
Ao teu quebranto
Mas deixa-me ao menos
O corpo despido
Em descanso
Ó Mar
Lago imenso de oceanos salgados
Onde os rios também naufragados
Vão por fim descansar
Ó Mar
Tecem murmúrios
Sensuais
Como os amantes
Depois
Repousam em paz
No teu ciúme
Ó sereia do braço da ira
Seduziste na tua mentira
E arrastaste contigo o mundo
Todos os sonhos
Os meus desejos
Os suaves Outonos
E o Tejo
São saudades que eu tenho
Leve memória
Do que já fui
Que já não sou
Mas se tudo levaste
Leva enfim esta dor
Que ficou

Что мне дала жизнь

О море, забери всё, что жизнь мне дала,
Всё то, что время забыло,
Забери, я вернусь,
О море,
Как тот, кто приходит
И возвращается в глубину
Чрева матери,
Так равнодушно
Ты поглотило в яростной силе
Всё очарование вещей, что были,
И выбросило на пылающий берег
Тошноту и проклятия,
Останки душ,
Плоть в ранах,
Боли,
Ты обрекло меня на ночь
Из крови и огня,
И ветра, и теней,
На твою кручину,
Но оставь мне хотя бы
Нагое тело
В покое,
О море,
Безбрежное озеро солёных океанов,
Где реки, также потерпевшие крушение,
Наконец обретают покой,
О море,
Плетешь ты шепоты
Чувственные,
Как любовники
После,
Покоишься в мире
В своей ревности,
О сирена с рукой гнева,
Ты соблазнила своей ложью
И увлекла с собой мир,
Все мечты,
Мои желания,
Ласковые осени
И Тежу,
Это тоска, что я храню,
Лёгкая память
О том, кем я был,
Кем я больше не являюсь,
Но если ты всё забрало,
Забери, наконец, эту боль,
Что осталась.