O Romance De Diogo Soares - Fausto перевод на французский

O Romance De Diogo Soares

Diogo Soares
O grande general
Chamado "o Galego"
O homem dos olhares fatais
Comanda sessenta mil homens
De terras estranhas
Vencendo e lutando
Por quem paga mais
Eficaz nos sermões
Insinuante pois
Ganhou a simpatia
De príncipes e samurais
Já é governador
Do reino de Pegu
Mais forte do que o rei
Mais rico por golpes mestrais
Naquela cidade
Vivia um mercador
De nome Mambogoá
De fortuna sem fim
E naquele dia
O dia das bodas
Casava uma filha
Com Manica Mandarim
Diogo Soares passou por ali
Ao saber da festa
Felicitou noivos e pais
E a noiva tão linda
Ofereceu-lhe um anel
Agradecendo a honra
Por gestos puros e sensuais
Então o galego
Em vez de guardar
O devido decoro
Prendeu-a e disse-lhe assim:
"Ó moça formosa
És minha, só minha
A ninguém pertences
A ninguém, senão a mim"
O pai Mambogoá
Ao ver pegar o bruto
Tão rijo na filha
Ouvindo este insulto de espanto
Levantou as mãos aos céus
Os joelhos em terra
No retrato da dor
Pedindo e implorando num pranto:
"Eu peço-te Senhor
Por reverência a Deus
Que adoras concebido
No ventre sem mancha e pecado
Não tomes minha filha
Não leves meu tesouro
Que eu morro de paixão
Que eu morro tão abandonado"
Mas Diogo Soares
Mandou matar o noivo
Que chorava abraçado
À moça assustada tremendo
E a noiva estrangulou-se
Numa fita de seda
Antes que a possuísse
À força o sensual galego
A terra e os ares
Tremeram com os gritos
Do choro das mulheres
Tamanhos que metiam medo
E o pai Mambogoá
Pedindo pelas ruas
Justiça ao assassino
Acorda a cidade em sossego:
"Ó gentes Ó gentes
Saí como raios
Na ira das chuvas
Na ventania do açoite
E o fogo consuma
Seus últimos dias
E lhe despedace
As carnes no meio da noite"
Em menos de um credo
Numa grande grita
P'lo amor dos aflitos
Juntou-se ao velho o povo inteiro
Com tamanho furor
E sede de vingança
Arrastaram-no preso
Diogo Soares ao terreiro
E o povo a clamar
Que a sua veia seja
Tão vazia de sangue
De quanto está o inferno cheio
E subiu ao cadafalso
Cada degrau beijou
Murmurando baixinho
O nome de Jesus a meio
Seu filho Baltasar Soares
Que vinha de casa
O qual vendo assim
Levar seu pai
Lançou-se aos seus pés a chorar
E por largo tempo abraçados
No abraço dos mortais
"Senhor porque vos levam
Cruéis e vingativos
Senhor porque vos batem
E porque vos matam medonhos?"
"Pergunta-o aos meus pecados
Que eles to dirão
Que eu vou já de maneira
Que tudo me parece um sonho"
E foram tantas pedras
Sobre o padacente
Que este morreu bramindo
O rosário dos seus pecados
Ensopado na baba
Do ódio dos homens
Escuma animal
De todos os cães esfaimados
As crianças e os moços
Trouxeram seu corpo
Sem vida pelas ruas
Arrastado pela garganta
E a gente dava esmola
Oferecida aos meninos
Dava como se fosse
Uma obra muito pia e santa
Assim terminam os anais
Do grande general
Chamado "o Galego"
O homem dos olhares fatais

La Romance de Diogo Soares

Diogo Soares
Le grand général
Surnommé "le Galicien"
L’homme aux regards fatals
Commande soixante mille hommes
De terres lointaines
Vainqueur et combattant
Pour celui qui paie le plus
Efficace dans ses sermons
Insinuant en effet
Il a gagné la sympathie
Des princes et des samouraïs
Il est déjà gouverneur
Du royaume de Pegu
Plus fort que le roi
Plus riche par des coups de maître
Dans cette ville
Vivait un marchand
Nommé Mambogoá
D’une fortune sans fin
Et en ce jour
Le jour des noces
Il mariait une fille
Avec Manica Mandarin
Diogo Soares passa par là
En apprenant la fête
Il félicita les jeunes mariés et les parents
Et à la mariée si belle
Il offrit une bague
Remerciant l’honneur
Par des gestes purs et sensuels
Alors le Galicien
Au lieu de garder
Le décorum
L’a saisie et lui a dit ainsi :
"Ô belle jeune fille
Tu es à moi, à moi seul
Tu n’appartiens à personne
À personne, sauf à moi"
Le père Mambogoá
En voyant le brutal saisir
Si fort sa fille
Entendant cette insulte d’effroi
Leva les mains au ciel
Les genoux à terre
Dans le portrait de la douleur
Demandant et implorant dans un sanglot :
"Je vous en prie Seigneur
Par révérence à Dieu
Que vous adorez conçu
Dans le ventre sans tache ni péché
Ne prenez pas ma fille
N’emportez pas mon trésor
Que je meurs de passion
Que je meurs si abandonné"
Mais Diogo Soares
Fit tuer le fiancé
Qui pleurait enlacé
À la jeune fille effrayée tremblante
Et la mariée s’est étranglée
Avec un ruban de soie
Avant qu’il ne la possède
De force, le sensuel Galicien
La terre et les airs
Tremblèrent aux cris
Des pleurs des femmes
Si grands qu’ils mettaient la peur
Et le père Mambogoá
Demandant dans les rues
Justice à l’assassin
Réveille la ville en paix :
"Ô gens, ô gens
Sortez comme des éclairs
Dans la colère des pluies
Dans le vent du fouet
Et que le feu consume
Ses derniers jours
Et qu’il lui déchire
Les chairs au milieu de la nuit"
En moins d’un credo
Dans un grand cri
Par amour des affligés
Le peuple entier se joignit au vieil homme
Avec une telle fureur
Et soif de vengeance
Ils l’ont traîné prisonnier
Diogo Soares sur la place
Et le peuple de crier
Que sa veine soit
Aussi vide de sang
Que l’enfer est plein
Et il monta à l’échafaud
Chaque marche il embrassa
Murmurant doucement
Le nom de Jésus au milieu
Son fils Baltasar Soares
Qui venait de chez lui
Lequel voyant ainsi
Emmener son père
Se jeta à ses pieds en pleurant
Et longtemps enlacés
Dans l’étreinte des mortels
"Seigneur, pourquoi vous emmènent-ils
Cruels et vindicatifs
Seigneur, pourquoi vous frappent-ils
Et pourquoi vous tuent-ils ?"
"Demande-le à mes péchés
Ils te le diront
Que je m’en vais déjà d’une manière
Que tout me semble un rêve"
Et il y eut tant de pierres
Sur le mourant
Que celui-ci mourut en bramant
Le chapelet de ses péchés
Trempé dans la bave
De la haine des hommes
Écume animale
De tous les chiens affamés
Les enfants et les jeunes
Apportèrent son corps
Sans vie dans les rues
Traîné par la gorge
Et les gens donnaient l’aumône
Offerte aux enfants
Ils donnaient comme si c’était
Une œuvre très pieuse et sainte
Ainsi se terminent les annales
Du grand général
Surnommé "le Galicien"
L’homme aux regards fatals