O Romance De Diogo Soares - Fausto перевод на русский

O Romance De Diogo Soares

Diogo Soares
O grande general
Chamado "o Galego"
O homem dos olhares fatais
Comanda sessenta mil homens
De terras estranhas
Vencendo e lutando
Por quem paga mais
Eficaz nos sermões
Insinuante pois
Ganhou a simpatia
De príncipes e samurais
Já é governador
Do reino de Pegu
Mais forte do que o rei
Mais rico por golpes mestrais
Naquela cidade
Vivia um mercador
De nome Mambogoá
De fortuna sem fim
E naquele dia
O dia das bodas
Casava uma filha
Com Manica Mandarim
Diogo Soares passou por ali
Ao saber da festa
Felicitou noivos e pais
E a noiva tão linda
Ofereceu-lhe um anel
Agradecendo a honra
Por gestos puros e sensuais
Então o galego
Em vez de guardar
O devido decoro
Prendeu-a e disse-lhe assim:
"Ó moça formosa
És minha, só minha
A ninguém pertences
A ninguém, senão a mim"
O pai Mambogoá
Ao ver pegar o bruto
Tão rijo na filha
Ouvindo este insulto de espanto
Levantou as mãos aos céus
Os joelhos em terra
No retrato da dor
Pedindo e implorando num pranto:
"Eu peço-te Senhor
Por reverência a Deus
Que adoras concebido
No ventre sem mancha e pecado
Não tomes minha filha
Não leves meu tesouro
Que eu morro de paixão
Que eu morro tão abandonado"
Mas Diogo Soares
Mandou matar o noivo
Que chorava abraçado
À moça assustada tremendo
E a noiva estrangulou-se
Numa fita de seda
Antes que a possuísse
À força o sensual galego
A terra e os ares
Tremeram com os gritos
Do choro das mulheres
Tamanhos que metiam medo
E o pai Mambogoá
Pedindo pelas ruas
Justiça ao assassino
Acorda a cidade em sossego:
"Ó gentes Ó gentes
Saí como raios
Na ira das chuvas
Na ventania do açoite
E o fogo consuma
Seus últimos dias
E lhe despedace
As carnes no meio da noite"
Em menos de um credo
Numa grande grita
P'lo amor dos aflitos
Juntou-se ao velho o povo inteiro
Com tamanho furor
E sede de vingança
Arrastaram-no preso
Diogo Soares ao terreiro
E o povo a clamar
Que a sua veia seja
Tão vazia de sangue
De quanto está o inferno cheio
E subiu ao cadafalso
Cada degrau beijou
Murmurando baixinho
O nome de Jesus a meio
Seu filho Baltasar Soares
Que vinha de casa
O qual vendo assim
Levar seu pai
Lançou-se aos seus pés a chorar
E por largo tempo abraçados
No abraço dos mortais
"Senhor porque vos levam
Cruéis e vingativos
Senhor porque vos batem
E porque vos matam medonhos?"
"Pergunta-o aos meus pecados
Que eles to dirão
Que eu vou já de maneira
Que tudo me parece um sonho"
E foram tantas pedras
Sobre o padacente
Que este morreu bramindo
O rosário dos seus pecados
Ensopado na baba
Do ódio dos homens
Escuma animal
De todos os cães esfaimados
As crianças e os moços
Trouxeram seu corpo
Sem vida pelas ruas
Arrastado pela garganta
E a gente dava esmola
Oferecida aos meninos
Dava como se fosse
Uma obra muito pia e santa
Assim terminam os anais
Do grande general
Chamado "o Galego"
O homem dos olhares fatais

Романс о Диогу Соареше

Диогу Соареш
Великий генерал,
Прозванный "Галего",
Мужчина со смертоносным взглядом,
Командует шестьюдесятью тысячами воинов
Из чужих земель,
Побеждая и сражаясь
За того, кто больше платит.
Убедителен в речах,
Вкрадчив, ведь
Завоевал симпатию
Принцев и самураев.
Уже губернатор
Королевства Пегу,
Сильнее короля,
Богаче благодаря мастерским ударам.
В том городе
Жил купец
По имени Мамбогоа,
С несметным богатством.
И в тот день,
В день свадьбы,
Выдавал замуж дочь
За Манику Мандарина.
Диогу Соареш проходил мимо,
Узнав о празднике,
Поздравил жениха и родителей.
А невесте, такой прекрасной,
Подарил кольцо.
Благодаря за честь,
За чистые и чувственные жесты.
Тогда "Галего",
Вместо того, чтобы соблюсти
Должное приличие,
Схватил ее и сказал:
"О, прекрасная девушка,
Ты моя, только моя,
Никому не принадлежишь,
Никому, кроме меня".
Отец Мамбогоа,
Видя, как грубиян хватает
Так крепко его дочь,
Слыша это оскорбление, в изумлении
Воздел руки к небесам,
Встал на колени,
В образе скорби,
Моля и умоляя в слезах:
"Я прошу тебя, Господи,
Во имя Бога,
Которого ты почитаешь, зачатого
В чреве без пятна и греха,
Не забирай мою дочь,
Не отнимай мое сокровище,
Я умру от горя,
Я умру таким одиноким".
Но Диогу Соареш
Приказал убить жениха,
Который плакал, обнимая
Испуганную, дрожащую девушку.
А невеста удавилась
Шелковой лентой,
Прежде чем ее овладел
Силой похотливый "Галего".
Земля и воздух
Содрогнулись от криков,
От плача женщин,
Такого сильного, что вселял страх.
И отец Мамбогоа,
Прося на улицах
Правосудия для убийцы,
Будил спокойный город:
"О, люди, о, люди,
Выходите, как молнии
В гневе ливней,
В вихре бича,
И пусть огонь поглотит
Его последние дни,
И пусть разорвет
Его плоть посреди ночи".
Меньше чем за мгновение,
С громким криком,
Во имя любви страждущих,
Весь народ присоединился к старику.
С такой яростью
И жаждой мести
Они потащили связанного
Диогу Соареша на площадь.
И народ кричал,
Чтобы его вены стали
Так же пусты от крови,
Как полон ад.
И он поднялся на эшафот,
Каждую ступень целовал,
Шепча тихонько
Имя Иисуса.
Его сын, Балтазар Соареш,
Который шел из дома,
Видя, как уводят
Его отца,
Бросился к его ногам в слезах.
И долго обнимались они,
В объятиях смертных.
"Господин, почему вас уводят
Жестокие и мстительные?
Господин, почему вас бьют
И почему вас убивают, ужасные?"
"Спроси мои грехи,
Они тебе скажут.
Я уже иду так,
Что все кажется мне сном".
И столько камней было брошено
На страдальца,
Что он умер, бормоча
Четки своих грехов,
Пропитанный слюной
Ненависти людей,
Пены животной
Всех голодных псов.
Дети и юноши
Пронесли его тело
Бездыханное по улицам,
Таща за горло.
И люди подавали милостыню,
Предлагаемую мальчикам,
Подавали, как будто это было
Дело благочестивое и святое.
Так заканчиваются анналы
Великого генерала,
Прозванного "Галего",
Мужчины со смертоносным взглядом.