Por Este Rio Acima - Fausto перевод на французский

Por Este Rio Acima

Por este rio acima
Deixando para trás
A côncava funda
Da casa do fumo

Cheguei perto do sonho
Flutuando nas águas
Dos rios dos céus
Escorre o gengibre e o mel

Sedas porcelanas
Pimenta e canela
Recebendo ofertas
De músicas suaves
Em nossas orelhas

Leve como o ar
A terra a navegar
Meu bem como eu vou
Por este rio acima

Por este rio acima
Os barcos vão pintados
De muitas pinturas
Descrevem varandas

E os cabelos de Inês
Desenham memórias
Ao longo da água
Bosques enfeitiçados

Soutos laranjeiras
Campinas de trigo
Amores repartidos
Afagam as dores
Quando são sentidos

Monstros adormecidos
Na esfera do fogo
Como nasce a paz
Por este rio acima

Meu sonho
Quanto eu te quero
Eu nem sei, eu nem sei
Fica um bocadinho mais
Que eu também
Que eu também
Meu bem

Meu sonho
Quanto eu te quero
Eu nem sei, eu nem sei
Fica um bocadinho mais
Que eu também
Que eu também
Meu bem

Por este rio acima
Isto que é de uns
Também é de outros
Não é mais nem menos

Nascidos foram todos
Do suor da fêmea
Do calor do macho
Aquilo que uns tratam
Não hão-de tratar
Outros de outra coisa

Pois o que vende o fresco
Não vende o salgado
Nem também o seco
Na terra em harmonia
Perfeita e suave
Das margens do rio
Por este rio acima

Meu sonho
Quanto eu te quero
Eu nem sei, eu nem sei
Fica um bocadinho mais
Que eu também
Que eu também
Meu bem

Meu sonho
Quanto eu te quero
Eu nem sei, eu nem sei
Fica um bocadinho mais
Que eu também
Que eu também
Meu bem

Por este rio acima
Deixando para trás
A côncava funda
Da casa do fumo

Cheguei perto do sonho
Flutuando nas águas
Dos rios dos céus
Escorre o gengibre e o mel

Sedas porcelanas
Pimenta e canela
Recebendo ofertas
De músicas suaves
Em nossas orelhas

Leve como o ar
A terra a navegar
Meu bem como eu vou
Por este rio acima

Por este rio acima

Par ce fleuve en amont

Par ce fleuve en amont
Laissant derrière moi
Le creux profond
De la maison de la fumée

J'ai atteint mon rêve
Flottant sur les eaux
Des fleuves du ciel
Coule le gingembre et le miel

Soies, porcelaines
Poivre et cannelle
Recevant des offrandes
De douces mélodies
Dans nos oreilles

Léger comme l'air
La terre à naviguer
Mon bien, comment vais-je
Par ce fleuve en amont

Par ce fleuve en amont
Les bateaux sont peints
De nombreuses peintures
Décrivent des balcons

Et les cheveux d'Inês
Dessinent des souvenirs
Le long de l'eau
Des bois enchantés

Vergers d'orangers
Plaines de blé
Amours partagés
Caresse les douleurs
Quand ils sont ressentis

Monstres endormis
Dans la sphère du feu
Comme la paix naît
Par ce fleuve en amont

Mon rêve
Combien je t'aime
Je ne sais pas, je ne sais pas
Reste un peu plus
Que moi aussi
Que moi aussi
Mon bien

Mon rêve
Combien je t'aime
Je ne sais pas, je ne sais pas
Reste un peu plus
Que moi aussi
Que moi aussi
Mon bien

Par ce fleuve en amont
Ce qui est à certains
Est aussi à d'autres
Ce n'est ni plus ni moins

Tous sont nés
De la sueur de la femelle
De la chaleur du mâle
Ce que certains traitent
Ne traiteront pas
D'autres de quelque chose d'autre

Car celui qui vend le frais
Ne vend pas le salé
Ni le sec non plus
Sur la terre en harmonie
Parfaite et douce
Des rives du fleuve
Par ce fleuve en amont

Mon rêve
Combien je t'aime
Je ne sais pas, je ne sais pas
Reste un peu plus
Que moi aussi
Que moi aussi
Mon bien

Mon rêve
Combien je t'aime
Je ne sais pas, je ne sais pas
Reste un peu plus
Que moi aussi
Que moi aussi
Mon bien

Par ce fleuve en amont
Laissant derrière moi
Le creux profond
De la maison de la fumée

J'ai atteint mon rêve
Flottant sur les eaux
Des fleuves du ciel
Coule le gingembre et le miel

Soies, porcelaines
Poivre et cannelle
Recevant des offrandes
De douces mélodies
Dans nos oreilles

Léger comme l'air
La terre à naviguer
Mon bien, comment vais-je
Par ce fleuve en amont

Par ce fleuve en amont