Текст и перевод песни Fazıl Say, Serenad Bağcan, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Hiroşima (Live)

Hiroşima (Live)

Bir kız vardı Japonya′da
Ufacık tefecik bir kız
Bir kız vardı Japonya'da
Ufacık tefecik bir kız
Bir bulut vardı dünyada
İşi öldürmekti yalnız
Bu bulut bu kızcağızın
Öldürdü nineciğini

Külünü göğe savurdu
Sonra, yine apansızın
Gelip babasını vurdu
Sonra da kızın kendini

Ve doymadı ve doymadı
Yeni kurbanlar arıyor
Atom ölümüdür adı
Karanlıkta bağırıyor

Bir kız vardı Japonya′da
Ufacık, tefecik bir kız
Bir kız vardı Japonya'da
Ufacık, tefecik bir kız
Bir bulut vardı dünyada
İşi öldürmekti yalnız
Bu bulut bu kızcağızın
Öldürdü nineciğini

Büyük bir birlik kuralım
Canavarı susturalım
Savaş cengine gidelim
Canavarı yok edelim
Büyük bir birlik kuralım
Canavarı susturalım
Savaş cengine gidelim
Canavarı yok edelim

Hiroshima (Live)

Il y avait une fille au Japon
Une petite fille
Il y avait une fille au Japon
Une petite fille
Il y avait un nuage dans le monde
Son seul travail était de tuer
Ce nuage a tué
La grand-mère de cette petite fille

Il a dispersé ses cendres dans le ciel
Puis, soudainement
Il a tiré sur son père
Puis sur la fille elle-même

Et il n'était pas rassasié, il n'était pas rassasié
Il cherche de nouvelles victimes
Son nom est mort atomique
Il crie dans l'obscurité

Il y avait une fille au Japon
Une petite fille
Il y avait une fille au Japon
Une petite fille
Il y avait un nuage dans le monde
Son seul travail était de tuer
Ce nuage a tué
La grand-mère de cette petite fille

Formons une grande union
Faisons taire la bête
Allons à la guerre
Détruisons la bête
Formons une grande union
Faisons taire la bête
Allons à la guerre
Détruisons la bête