Текст и перевод песни Fazıl Say, Serenad Bağcan, Nazım Hikmet Korosu & Fazıl Say Festival Orkestrası - Hiroşima (Live)

Hiroşima (Live)

Bir kız vardı Japonya′da
Ufacık tefecik bir kız
Bir kız vardı Japonya'da
Ufacık tefecik bir kız
Bir bulut vardı dünyada
İşi öldürmekti yalnız
Bu bulut bu kızcağızın
Öldürdü nineciğini

Külünü göğe savurdu
Sonra, yine apansızın
Gelip babasını vurdu
Sonra da kızın kendini

Ve doymadı ve doymadı
Yeni kurbanlar arıyor
Atom ölümüdür adı
Karanlıkta bağırıyor

Bir kız vardı Japonya′da
Ufacık, tefecik bir kız
Bir kız vardı Japonya'da
Ufacık, tefecik bir kız
Bir bulut vardı dünyada
İşi öldürmekti yalnız
Bu bulut bu kızcağızın
Öldürdü nineciğini

Büyük bir birlik kuralım
Canavarı susturalım
Savaş cengine gidelim
Canavarı yok edelim
Büyük bir birlik kuralım
Canavarı susturalım
Savaş cengine gidelim
Canavarı yok edelim

Хиросима (Live)

Жила-была девочка в Японии,
Совсем крошечная девочка.
Жила-была девочка в Японии,
Совсем крошечная девочка.
Было облако в мире,
Единственной работой которого было убивать.
Это облако этой бедной девочки
Убило бабушку.

Пепел её в небо развеяло,
Потом, снова внезапно,
Пришло и отца убило,
А затем и саму девочку.

И не насытилось, и не насытилось,
Ищет новые жертвы.
Атомная смерть — имя его,
В темноте кричит оно.

Жила-была девочка в Японии,
Совсем крошечная девочка.
Жила-была девочка в Японии,
Совсем крошечная девочка.
Было облако в мире,
Единственной работой которого было убивать.
Это облако этой бедной девочки
Убило бабушку.

Создадим великий союз,
Утихомирим чудовище.
Выйдем на тропу войны,
Уничтожим чудовище.
Создадим великий союз,
Утихомирим чудовище.
Выйдем на тропу войны,
Уничтожим чудовище.