Текст и перевод песни Fazıl Say feat. Genco Erkal, Serenad Bağcan, Guvenc Dagustun, Gökçe Çatakoğlu & Nazım Hikmet Korosu - Yaşamaya Dair - Live

Yaşamaya Dair - Live

Vivre - Live

Yaşamak şakaya gelmez,

Vivre n'est pas une blague,

Büyük bir ciddiyetle yaşayacaksın

Tu dois vivre avec une grande sérieux

Bir sincap gibi meselâ,

Comme un écureuil par exemple,

Yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,

C'est-à-dire, sans attendre rien de plus et au-delà de la vie,

Yani bütün işin gücün yaşamak olacak.

C'est-à-dire que tout ton travail et toute ton énergie seront consacrés à vivre.

Yaşamayı ciddiye alacaksın,

Tu prendras la vie au sérieux,

Hem de o derecede, öylesine ki,

À tel point, tellement que,

Meselâ, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda,

Par exemple, tes bras liés derrière toi, ton dos contre le mur,

Yahut kocaman gözlüklerin,

Ou avec tes grosses lunettes,

Beyaz gömleğinle bir laboratuvarda

Dans un laboratoire avec ta chemise blanche,

Insanlar için ölebileceksin,

Tu peux mourir pour les gens,

Hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,

Même pour des gens que tu n'as jamais vus,

Hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,

Même si personne ne t'y a jamais forcé,

Hem de en güzel en gerçek şeyin

Même si tu sais que la chose la plus belle et la plus réelle

Yaşamak olduğunu bildiğin halde.

C'est de vivre.

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,

C'est-à-dire que tu prendras la vie tellement au sérieux,

Yetmişinde bile, meselâ, zeytin dikeceksin,

Même à soixante-dix ans, par exemple, tu planteras des oliviers,

Hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,

Non pas pour que les enfants en héritent,

Ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,

Parce que tu as peur de mourir, mais tu ne crois pas à la mort,

Yaşamak yani ağır bastığından.

Parce que vivre est plus important.

Diyelim ki, ağır ameliyatlık hastayız,

Disons que tu es un patient nécessitant une lourde opération,

Yani, artık o beyaz masadan hiç kalkmamak ihtimali de var.

C'est-à-dire que le risque de ne jamais redescendre de cette table blanche est réel.

Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederini

Même s'il est impossible de ne pas ressentir un peu de tristesse pour ce départ trop tôt,

Biz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına,

Nous rirons quand même à l'histoire de Bektaşi qui nous est racontée,

Hava yağmurlu mu diye bakacağız pencereden,

Nous regarderons par la fenêtre pour voir s'il pleut,

Yahut da yine sabırsızlıkla bekleyeceğiz

Ou encore nous attendrons avec impatience

En son ajans haberlerini.

Les dernières nouvelles des agences.

Diyelim ki, dövüşülmeye değer bir şeyler için,

Disons que nous nous battons pour quelque chose qui vaut la peine,

Diyelim ki, cephedeyiz.

Disons que nous sommes au front.

Orda daha ilk hücumda, daha o gün

Là, dès la première attaque, le même jour,

Yüzükoyun kapaklanıp ölmek de mümkün.

Il est possible de se faire tuer en tombant sur le ventre.

Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu,

Nous le saurons avec une étrange rage,

Fakat yine de çıldırasıya merak edeceğiz

Mais nous serons quand même terriblement curieux

Belki de yıllarca sürecek olan savaşın sonunu.

De la fin de la guerre qui pourrait durer des années.

Diyelim ki, hapisteyiz,

Disons que nous sommes en prison,

Yaşımız da elliye yakın,

Nous avons presque cinquante ans,

Daha da on sekiz sene olsun açılmasına demir kapının.

Et encore dix-huit ans avant que la porte en acier ne s'ouvre.

Biz yine de dışarıyla beraber yaşayacağız,

Nous continuerons à vivre avec le monde extérieur,

Insanları, hayvanları, kavgası ve rüzgârıyla

Les gens, les animaux, leurs disputes et le vent

Yani, duvarın arkasındaki dışarıyla.

C'est-à-dire avec le monde extérieur derrière le mur.

Yani, nasıl ve nerde olursak olalım

C'est-à-dire, où que nous soyons et comment que nous soyons,

Hiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak...

Nous vivrons comme si nous n'allions jamais mourir...

Bu dünya soğuyacak,

Ce monde se refroidira,

Yıldızların arasında bir yıldız,

Une étoile parmi les étoiles,

Hem de en ufacıklarından,

Une des plus petites,

Mavi kadifede bir yaldız zerresi yani,

Une poussière d'or sur du velours bleu, c'est-à-dire,

Bu koskocaman dünyamız.

Notre immense monde.

Bu dünya soğuyacak günün birinde,

Ce monde se refroidira un jour,

Hattâ ölü bir bulut

Même pas comme un nuage mort

Yahut bir buz yığını gibi de değil,

Ou un bloc de glace, mais,

Boş bir ceviz gibi yuvarlanacak

Comme une noix vide, elle roulera

Zifiri karanlıkta uçsuz bucaksız.

Dans l'obscurité sans limites.

Şimdiden acısı çekilecek bunun,

On en ressentira déjà la douleur,

Duyulacak mahzunluğu şimdiden.

On ressentira déjà sa tristesse.

Böylesine sevilecek bu dünya

Ce monde sera aimé de cette façon

"Yaşadım" diyebilmen için...