Текст и перевод песни Fee - Eigentlich

Eigentlich

Eigentlich will ich im Wald in einer kleinen Hütte wohnen
Hab 'ne Stadtwohnung gemietet hier im Jungle der Nation
Eigentlich will ich gern reisen, aber bleiben wo ich bin
Und jetzt steh ich am Gleis sechs'n'halb und weiß nicht mehr wohin

Eigentlich ist wie ein Wort, das es nicht gibt
Eigentlich sagt dein Herz dir, wer du bist
Eigentlich steht nicht mal in mei'm Wörterbuch
Irgendwie will ich oder nicht, eigentlich

Eigentlich bin ich ja anders, als ich's jetzt gerade bin
Ist nur so eine Phase, ich such grad nach dem Sinn
Eigentlich will ich gerne mit dir zusammen sein
Doch ich muss mich selber finden, man, ich bleib besser allein

Eigentlich ist wie ein Wort, das es nicht gibt
Eigentlich sagt dein Herz dir, wer du bist
Eigentlich steht nicht mal in mei'm Wörterbuch
Irgendwie will ich oder nicht, eigentlich

Und ich wollte mal im Raumschiff Astronaut werden
Und wollt viel verdienen, viel mehr als ich brauch
Doch auch wenn das der Plan war, so wurde es nichts
Ist vielleicht auch besser, denn was ich wirklich bin
Hab ich immer schon gewusst
Hab ich immer schon gewollt

Eigentlich ist wie ein Wort, das es nicht gibt
Eigentlich sagt dein Herz dir, wer du bist
Eigentlich steht nicht mal in mei'm Wörterbuch
Irgendwie will ich oder nicht

Eigentlich passiert's im Kopf und nicht im Herz
Eigentlich ist's pure Fantasie
Eigentlich steht nicht mal in mei'm Wörterbuch
Irgendwie will ich oder nicht

Das weiß ich

En réalité

En réalité, je voudrais vivre dans une petite cabane dans les bois
J'ai loué un appartement en ville, ici, dans la jungle de la nation
En réalité, j'aimerais voyager, mais rester là où je suis
Et maintenant, je suis sur le quai six et demi et je ne sais plus où aller

En réalité, c'est comme un mot qui n'existe pas
En réalité, ton cœur te dit qui tu es
En réalité, ce n'est même pas dans mon dictionnaire
D'une manière ou d'une autre, je veux ou je ne veux pas, en réalité

En réalité, je suis différente de ce que je suis maintenant
C'est juste une phase, je cherche le sens
En réalité, j'aimerais être avec toi
Mais je dois me retrouver, mec, je ferais mieux de rester seule

En réalité, c'est comme un mot qui n'existe pas
En réalité, ton cœur te dit qui tu es
En réalité, ce n'est même pas dans mon dictionnaire
D'une manière ou d'une autre, je veux ou je ne veux pas, en réalité

Et je voulais être astronaute dans un vaisseau spatial
Et je voulais gagner beaucoup d'argent, beaucoup plus que ce dont j'ai besoin
Mais même si c'était le plan, ça n'a pas marché
C'est peut-être mieux comme ça, parce que ce que je suis vraiment
Je le sais depuis toujours
Je l'ai toujours voulu

En réalité, c'est comme un mot qui n'existe pas
En réalité, ton cœur te dit qui tu es
En réalité, ce n'est même pas dans mon dictionnaire
D'une manière ou d'une autre, je veux ou je ne veux pas

En réalité, ça se passe dans la tête et pas dans le cœur
En réalité, c'est de la pure fantaisie
En réalité, ce n'est même pas dans mon dictionnaire
D'une manière ou d'une autre, je veux ou je ne veux pas

Je le sais