Martes - Feli Colina перевод на немецкий

Martes

No quiero pensar si ya es martes
No sé ni si voy a encontrarte
No puedo decirte, desearte
Sé que no va a ninguna parte

La imagen se vuelve hipnótica
Me embebo en tu semiótica
No puedo reírme, hablarte
Sé que no va a ninguna parte

Ya vas a ver que al final
Vos el que no pudo verme
Sos vos el que no pudo verme
Vos el que no...

Creo que no me mirás
Por miedo a reconocerte
Miedo a reconocerte
Por miedo

Confusa y poco pragmática
La imagen se vuelve eterna
Con esta insistencia fanática
De estar buscándome en piel ajena

Entiendo que pierdo el tiempo
Me veo volada, etérea
Con este maneje, histérica
De ignorar lo que me resuena

Y quiero, quiero, quiero imaginar
Que te quedas en pleno enero
Vuelo, bajo, rozo el suelo
Voy intentando descifrarme
Ya sabés, sabés que puedo
Sé mirarte y desnudarte el cuerpo entero
Ya no puedo distinguir
Si te mentís a vos o me mentís a mí

Ya vas a ver que al final
Vos el que no pudo verme
Sos vos el que no pudo verme
Vos el que no...

Creo que no me mirás
Por miedo a reconocerte
Miedo a reconocerte
Por miedo

Vas
A ver que al final
Sos vos el que no pudo verme

Creo que no me mirás
Por miedo a reconocerte
Miedo a reconocerte
Por miedo

Dienstag

Ich will nicht denken, ob schon Dienstag ist
Ich weiß nicht mal, ob ich dich finden werde
Ich kann es dir nicht sagen, dich nicht begehren
Ich weiß, dass es nirgendwo hinführt

Das Bild wird hypnotisch
Ich vertiefe mich in deine Semiotik
Ich kann nicht lachen, nicht mit dir reden
Ich weiß, dass es nirgendwo hinführt

Du wirst schon sehen, dass am Ende
Du derjenige bist, der mich nicht sehen konnte
Du bist es, der mich nicht sehen konnte
Du derjenige, der nicht...

Ich glaube, du schaust mich nicht an
Aus Angst, dich selbst zu erkennen
Angst, dich selbst zu erkennen
Aus Angst

Verwirrt und wenig pragmatisch
Das Bild wird ewig
Mit dieser fanatischen Beharrlichkeit
Mich in fremder Haut zu suchen

Ich verstehe, dass ich Zeit verschwende
Ich sehe mich abgehoben, ätherisch
Mit diesem Gebaren, hysterisch
Das zu ignorieren, was in mir nachklingt

Und ich will, will, will mir vorstellen
Dass du mitten im Januar bleibst
Ich fliege, sinke, streife den Boden
Ich versuche, mich zu entschlüsseln
Du weißt schon, weißt, dass ich es kann
Ich weiß dich anzusehen und deinen ganzen Körper zu entkleiden
Ich kann nicht mehr unterscheiden
Ob du dich selbst belügst oder mich anlügst

Du wirst schon sehen, dass am Ende
Du derjenige bist, der mich nicht sehen konnte
Du bist es, der mich nicht sehen konnte
Du derjenige, der nicht...

Ich glaube, du schaust mich nicht an
Aus Angst, dich selbst zu erkennen
Angst, dich selbst zu erkennen
Aus Angst

Wirst
sehen, dass am Ende
Du es bist, der mich nicht sehen konnte

Ich glaube, du schaust mich nicht an
Aus Angst, dich selbst zu erkennen
Angst, dich selbst zu erkennen
Aus Angst