Текст и перевод песни Felicjan Andrzejczak - Anioł Spadł

Anioł Spadł

Zapisywał słupki dat,
Swój własny tworząc plan
I ważył w sobie każdy krok;
Nie przewidział biedak strat,
W marzeniach ponad stan,
Gdy nagle trafił kulą w płot.

Anioł spadł – strącił skrzydłem domek z kart,
Anioł spadł – opatrzności gorzki żar,
Anioł spadł – w górach już nie chcieli go,
Za mało miał w sobie nieba na całe zło.

Zabiegani dzień za dniem,
Wplątani w życia nić,
Wierzymy w dobrej gwiazdy znak
Rozpraszamy własny cień, by trochę lepiej żyć,
I tylko nam Anioła brak.

Anioł spadł – zbyt przyziemny widać był;
Anioł spadł – tak po ludzku opadł z sił;
Anioł spadł – w górach go nie chcieli już;
Za mało miał w sobie nieba – Nasz Anioł Stróż.

Anioł spadł – siwym deszczem srebrnych chmur,
Anioł spadł – ktoś odnalazł jedno z piór;
Anioł spadł – w niebie już nie chcieli go
Za mało miał w sobie szczęścia na całe zło.

Odfruniemy z Aniołami jak niebieskich ptaków klucz
Poniesie nas ciepły prąd i setki spraw pójdzie w kąt i własny plan licho pal,
Nie będzie nam nawet żal...
Nie ważny już bilans strat bo tylko On, My i wiatr.

L'ange est tombé

Il a marqué les dates sur les poteaux,
Créant son propre plan
Et pesant chaque pas en lui-même ;
Il n'a pas prévu, pauvre homme, les pertes,
Dans des rêves au-dessus de son état,
Quand il a soudainement frappé la clôture avec une balle.

L'ange est tombé - il a renversé la maison de cartes avec son aile,
L'ange est tombé - la chaleur amère de la providence,
L'ange est tombé - dans les montagnes, ils ne voulaient plus de lui,
Il avait trop peu de ciel en lui pour tout le mal.

Occupés jour après jour,
Pris dans le fil de la vie,
Nous croyons au signe de la bonne étoile
Nous dispersons notre propre ombre pour vivre un peu mieux,
Et seul l'ange nous manque.

L'ange est tombé - apparemment, il était trop terrestre ;
L'ange est tombé - il est tombé de force, comme un homme ;
L'ange est tombé - dans les montagnes, ils ne voulaient plus de lui ;
Il avait trop peu de ciel en lui - Notre ange gardien.

L'ange est tombé - une pluie grise de nuages d'argent,
L'ange est tombé - quelqu'un a trouvé une plume ;
L'ange est tombé - au ciel, ils ne voulaient plus de lui
Il avait trop peu de chance en lui pour tout le mal.

Nous volerons avec les anges comme un essaim d'oiseaux célestes
Un courant chaud nous portera et des centaines d'affaires iront au coin et le plan lui-même se fiche du diable,
Nous ne regretterons même pas...
Le bilan des pertes n'a plus d'importance, car il n'y a que lui, nous et le vent.