Jestem zmęczony - to minie - Felicjan Andrzejczak перевод на немецкий

Jestem zmęczony - to minie

Czuję, usycha we mnie wiara
Instynkt ludzkości nieomylny
Tyle słów niepotrzebnych naraz
Złości i trwogi zgiełk bezsilny
Chcę uciec, Wiem to brzmi naiwnie
Chcę uciec choćby na pustynię
- Jesteś zmęczony?
Tak
To minie

Czy ktoś zatrzyma młyny słowa
Nim w proch ostatnią prawdę zmielą
Bełkot i zbrodnia, król, królowa
Władzą nad nami się podzielą
Pogodzi nas niepogodzonych
Słońce gdy pierwszy raz nie wzejdzie
- Jesteś zmęczony?
Tak
To przejdzie

Czasu już nie ma, nie ma na nic
Myśl ginie ogłuszona gwarem
Głupota tuczy się słowami
Wystarczy: mane, tekel, fares
Czy świat jest łodzią dla szalonych
Rozbitków, co ratunkiem gardzą
- Jesteś zmęczony?
Tak
Bardzo

Ich bin müde - das geht vorbei

Ich fühle, der Glaube in mir verdorrt
Der unfehlbare Instinkt der Menschheit
So viele unnötige Worte auf einmal
Wut und Angst, ohnmächtiger Lärm
Ich will fliehen, ich weiß, das klingt naiv
Ich will fliehen, und sei es in die Wüste
- Bist du müde?
Ja
Das geht vorbei

Wird jemand die Wortmühlen anhalten
Bevor sie die letzte Wahrheit zu Staub zermahlen
Geschwätz und Verbrechen, König, Königin
Sie werden die Macht über uns teilen
Es wird uns Unversöhnte versöhnen
Die Sonne, wenn sie zum ersten Mal nicht aufgeht
- Bist du müde?
Ja
Das wird vergehen

Es gibt keine Zeit mehr, für nichts mehr
Der Gedanke stirbt, betäubt vom Lärm
Die Dummheit mästet sich mit Worten
Es genügt: Mene, Tekel, Fares
Ist die Welt ein Boot für Verrückte
Schiffbrüchige, die Rettung verachten
- Bist du müde?
Ja
Sehr