Текст и перевод песни Felicjan Andrzejczak - Nic Za Darmo

Nic Za Darmo

Nic za darmo dziś
Może tylko łyk powietrza
Albo szczęścia łut
Kiedy spada manna z nieba
Tę prawdę od zawsze znasz
Więc szanuj dziś to, co masz
Więc szanuj dziś to, co masz, co masz

Nic za darmo dziś
Cwanych chłopców cała masa
Przędzie złotą nić
Ale bilans lubi kasa
Tę prawdę od zawsze znasz
Więc szanuj dziś to, co masz
Więc szanuj dziś to, co masz, co masz

Gdy ci dobry los płatki ściele
To trochę z tego inny naj (?)
Bo zjedzą cię przyjaciele
Nic za darmo, prawdę znaj

Na rewanż dziś już nie czekaj
Spokojnie śpij, spokojnie żyj

Życia smak i treść
Nieraz aż do dna zgłębiałem
Choć bywało źle
Lecz za darmo nic nie brałem
Czasami jest łatwiej żyć
Lecz darmo nie przyjdzie nic
Więc szanuj to, co masz, co masz

Gdy ci dobry los płatki ściele
To trochę z tego inny naj (?)
Bo zjedzą cię przyjaciele
Nic za darmo, prawdę znaj

Rien n'est gratuit

Rien n'est gratuit aujourd'hui
Peut-être juste une bouffée d'air
Ou un peu de chance
Quand la manne tombe du ciel
Tu connais cette vérité depuis toujours
Alors apprécie ce que tu as aujourd'hui
Alors apprécie ce que tu as aujourd'hui, ce que tu as

Rien n'est gratuit aujourd'hui
Une foule de garçons rusés
Filent un fil d'or
Mais le bilan aime l'argent
Tu connais cette vérité depuis toujours
Alors apprécie ce que tu as aujourd'hui
Alors apprécie ce que tu as aujourd'hui, ce que tu as

Quand le destin te couvre de pétales
Prends-en un peu, un autre
Parce que tes amis te mangeront
Rien n'est gratuit, sache la vérité

N'attends pas de retour aujourd'hui
Dors paisiblement, vis paisiblement

Le goût et le contenu de la vie
J'ai souvent sondé jusqu'au fond
Même si les choses ont été difficiles
Mais je n'ai jamais rien pris gratuitement
Il est parfois plus facile de vivre
Mais rien ne vient gratuitement
Alors apprécie ce que tu as, ce que tu as

Quand le destin te couvre de pétales
Prends-en un peu, un autre
Parce que tes amis te mangeront
Rien n'est gratuit, sache la vérité