Nie Obiecuję Nic - Felicjan Andrzejczak перевод на немецкий

Nie Obiecuję Nic

Droga moja
Jest usłana niepokojem.
Ten niepokój,
Moja piękna,
Nie jest dziś do wynajęcia.
Czy żartuję, oszukuję?
Tego nie wiesz,
Domyślasz tylko się.
Czy kłamię co rusz,
Przynosząc bukiet róż?

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Moja droga,
Spełnia mi się w samochdach -
Jasne niebo,
Czarny asfalt.
Za szybami noc wyrasta.
A za dalą inne dale -
"Krople na sen" - tak nazwę widok ten.
Czy ściemniem co rusz,
Za sobą wlokąc nóż?

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Wszystko jedno gdzie,
Mam w pamięci portret,
Twoją życia część.

Ref. Nie obiecuję nic,
Choć mi nie za łatwo żyć...
Zawieszony między tak i nie.
Nie obiecuję nic,
Żeby mi nie było wstyd...
Zawieszony między być a mieć!
Nie obiecuję nic.

Ich Verspreche Nichts

Meine Liebste
Ist mit Unruhe gepflastert.
Diese Unruhe,
Meine Schöne,
Ist heute nicht zu vermieten.
Ob ich scherze, betrüge?
Das weißt du nicht,
Du ahnst es nur.
Ob ich ständig lüge,
Während ich einen Strauß Rosen bringe?

Ref. Ich verspreche nichts,
Obwohl es mir nicht leicht fällt zu leben...
Schwebend zwischen Ja und Nein.
Ich verspreche nichts,
Damit ich mich nicht schämen muss...
Schwebend zwischen Sein und Haben!
Ich verspreche nichts.

Mein Weg,
Erfüllt sich für mich in Autos -
Heller Himmel,
Schwarzer Asphalt.
Hinter den Scheiben wächst die Nacht heran.
Und hinter der Ferne weitere Fernen -
"Tropfen für den Schlaf" - so nenne ich diesen Anblick.
Ob ich ständig bluffe,
Einen Dolch hinter mir herziehend?

Ref. Ich verspreche nichts,
Obwohl es mir nicht leicht fällt zu leben...
Schwebend zwischen Ja und Nein.
Ich verspreche nichts,
Damit ich mich nicht schämen muss...
Schwebend zwischen Sein und Haben!
Ich verspreche nichts.

Egal wo,
Habe ich ein Porträt im Gedächtnis,
Einen Teil deines Lebens.

Ref. Ich verspreche nichts,
Obwohl es mir nicht leicht fällt zu leben...
Schwebend zwischen Ja und Nein.
Ich verspreche nichts,
Damit ich mich nicht schämen muss...
Schwebend zwischen Sein und Haben!
Ich verspreche nichts.