Текст и перевод песни Felicjan Andrzejczak - Nie Obiecuję Nic

Nie Obiecuję Nic

I Promise Nothing

Droga moja

My dear

Jest usłana niepokojem.

Your path is strewn with unease.

Ten niepokój,

This unease,

Moja piękna,

My beauty,

Nie jest dziś do wynajęcia.

Is not for rent today.

Czy żartuję, oszukuję?

Am I jesting, lying?

Tego nie wiesz,

You do not know,

Domyślasz tylko się.

You only guess.

Czy kłamię co rusz,

Do I lie at every turn,

Przynosząc bukiet róż?

Bringing you a bouquet of roses?

Ref. Nie obiecuję nic,

Ref. I promise nothing,

Choć mi nie za łatwo żyć...

Though life is not easy...

Zawieszony między tak i nie.

Suspended between yes and no.

Nie obiecuję nic,

I promise nothing,

Żeby mi nie było wstyd...

So that I may not be ashamed...

Zawieszony między być a mieć!

Suspended between being and having!

Nie obiecuję nic.

I promise nothing.

Moja droga,

My dear,

Spełnia mi się w samochdach -

I am fulfilled in cars -

Jasne niebo,

Bright sky,

Czarny asfalt.

Black asphalt.

Za szybami noc wyrasta.

Night rises outside the windows.

A za dalą inne dale -

And beyond the distance, other distances -

"Krople na sen" - tak nazwę widok ten.

"Raindrops for sleep" - that's what I'll call this view.

Czy ściemniem co rusz,

Am I darkening at every turn,

Za sobą wlokąc nóż?

Dragging a knife behind me?

Ref. Nie obiecuję nic,

Ref. I promise nothing,

Choć mi nie za łatwo żyć...

Though life is not easy...

Zawieszony między tak i nie.

Suspended between yes and no.

Nie obiecuję nic,

I promise nothing,

Żeby mi nie było wstyd...

So that I may not be ashamed...

Zawieszony między być a mieć!

Suspended between being and having!

Nie obiecuję nic.

I promise nothing.

Wszystko jedno gdzie,

It does not matter where,

Mam w pamięci portret,

I have your portrait in my memory,

Twoją życia część.

Part of your life.

Ref. Nie obiecuję nic,

Ref. I promise nothing,

Choć mi nie za łatwo żyć...

Though life is not easy...

Zawieszony między tak i nie.

Suspended between yes and no.

Nie obiecuję nic,

I promise nothing,

Żeby mi nie było wstyd...

So that I may not be ashamed...

Zawieszony między być a mieć!

Suspended between being and having!

Nie obiecuję nic.

I promise nothing.

Оцените перевод

Авторы: Robert Obcowski

Альбом

Kolory Muzyki

дата релиза

04-11-2013

1 Jolka, jolka pamiętasz
2 Lizbona Good Bye
3 Życie Świętem Jest
4 Tanie Brylanty, Drogie Łzy
5 Na Prowincji
6 Zacznijmy Inaczej
7 Chciałbym
8 Noc komety
9 Nic Za Darmo
10 Znów do Ciebie jadę
11 Zrób To Sam
12 Anioł Spadł
13 Hej Ewelina
14 Nie Obiecuję Nic
15 Już Się Nie Poprawię
16 Jestem zmęczony - to minie
17 Czas ołowiu
18 Ukołysz Mnie Do Snu

Еще альбомы