Текст и перевод песни Felipe Pinglo - El Huerto de Mi Amada

El Huerto de Mi Amada

Si pasas por la vera del huerto de mi amada
Al expandir tu vista hacia el fondo veras
Un florestal que pone tonos primaverales
En la quietud amable que los arbustos dan.

Alla es donde he dejado lo mejor de mi vida
Ahí mis juramentos vagando han de flotar
Por que ese ha sido el sueño de amargos sufrimientos
Allí la infame supo de mi amor renegar.

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe como nos hacen llorar. (bis)

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe o nos hacen llorar. (bis)

Le Jardin de Ma Bien-Aimée

Si tu passes près du jardin de ma bien-aimée
En étendant ton regard vers le fond, tu verras
Une floraison qui donne des couleurs printanières
Dans le calme amical que les buissons offrent.

Là, j'ai laissé le meilleur de ma vie
Là, mes serments errent et flottent
Car cela a été le rêve de mes amers chagrins
Là, la perfide a su renier mon amour.

Que celui qui veut avec son âme ne commande pas au cœur
Que celui qui recherche les bons amours cesse de rêver,
Le cœur et l'âme sont deux forces humaines
Qui s'engagent sur un chemin pour ne jamais revenir.

Ses affections sont des lois qui gouvernent et commandent
Cultivant ainsi le bonheur ainsi que le mal

Et reçoivent et accomplissent les voix du destin
Qui nous font rire aussi vite qu'ils nous font pleurer. (bis)

Que celui qui veut avec son âme ne commande pas au cœur
Que celui qui recherche les bons amours cesse de rêver,
Le cœur et l'âme sont deux forces humaines
Qui s'engagent sur un chemin pour ne jamais revenir.

Ses affections sont des lois qui gouvernent et commandent
Cultivant ainsi le bonheur ainsi que le mal

Et reçoivent et accomplissent les voix du destin
Qui nous font rire aussi vite qu'ils nous font pleurer. (bis)