Текст и перевод песни Felipe Pinglo - El Huerto de Mi Amada

El Huerto de Mi Amada

Si pasas por la vera del huerto de mi amada
Al expandir tu vista hacia el fondo veras
Un florestal que pone tonos primaverales
En la quietud amable que los arbustos dan.

Alla es donde he dejado lo mejor de mi vida
Ahí mis juramentos vagando han de flotar
Por que ese ha sido el sueño de amargos sufrimientos
Allí la infame supo de mi amor renegar.

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe como nos hacen llorar. (bis)

Quien quiera con el alma el corazón no mande
Quien busque amores buenos que dejen de soñar,
El corazón y el alma son dos fuerzas humanas
Que emprenden una senda para no regresar.

Sus afectos son leyes que gobiernan y mandan
Labrando así la dicha como también el mal

Y reciben y cumplen las voces del destino
Que tan pronto nos ríe o nos hacen llorar. (bis)

Огород моей возлюбленной

Если пройдешь по краю огорода моей возлюбленной,
Куда ни кинешь взгляд, повсюду увидишь,
Цветущий сад, что красками весны искрится,
В тишине прекрасной, что клумбы дарят.

Там я оставил лучшее, что в жизни было,
Там клятвы мои вечно будут реять,
Ибо это было сном о горьких муках,
Там вероломная узнала, что любовь моя ложь.

Тот, кто душой своею управляет сердцем,
Тот, кто ищет чистую любовь, пусть перестанет мечтать,
Сердце и душа - две силы человеческие,
Что идут по пути, с которого не повернуть назад.

Их склонности - законы, что правят и повелевают,
Творя счастье и беды, как сами захотят,

И слушаются голоса судьбы,
Которая то смеется над нами, то заставляет плакать. (бис)

Тот, кто душой своею управляет сердцем,
Тот, кто ищет чистую любовь, пусть перестанет мечтать,
Сердце и душа - две силы человеческие,
Что идут по пути, с которого не повернуть назад.

Их склонности - законы, что правят и повелевают,
Творя счастье и беды, как сами захотят,

И слушаются голоса судьбы,
Которая то смеется над нами, то заставляет плакать. (бис)