Текст и перевод песни Felipe Pinglo - La Oración del Labriego

La Oración del Labriego

LA ORACIÓN DEL LABRIEGO

Es ya de madrugada,
El labriego despierta,
Al entreabrir sus ojos
La luz del alba ve.

Entonces presuroso,
Saliendo de su lecho,
Musita esta plegaria,
Llena de amor y fe: (Repite estrofa)

"Señor, tú que has creado,
Las aguas de los ríos,
Y a los prados permites,
El verdor que se ve.

No niegues al labriego,
El divino rocío,
Que, con cada caída,
Alegra nuestro ser.

La campiña que luce,
Hermosos atributos,
Por ti florece siempre,
Cual ameno vergel.

Pero si tú nos niegas,
Agua, sol y rocío,
Morirán los labriegos,
De inanición y sed"

Después de la jornada,
La lampa sobre el hombro,
Al ponerse la tarde,
Retorna el labrador.

Y mientras que camina,
De vuelta a la cabaña,
Cantando el pensamiento,
Modula esta canción: (Repite estrofa)

"La ansiada primavera,
Que exalta los amores,
Te debe la pureza,
De todo su arrebol.

Y el concierto admirable,
De pájaros y flores,
Por obra de tu gracia,
Conservan su primor.

En medio de este encanto,
Que alegra corazones,
El labriego es el guarda,
De tan rico joyel.

Como guardián te pido,
Que, con tu omnipotencia,
Multipliques los frutos,
Que cosechar podré"

La prière du laboureur

LA PRIÈRE DU LABOUREUR

L'aube pointe à l'horizon,
Le laboureur se réveille,
En ouvrant ses paupières,
Il voit la lumière du jour.

Alors, pressé,
Quittant son lit,
Il murmure cette prière,
Pleine d'amour et de foi: (Répéter la strophe)

"Seigneur, toi qui as créé,
Les eaux des rivières,
Et qui permets aux prés,
De revêtir un vert si éclatant.

Ne refuse pas au laboureur,
La divine rosée,
Qui, à chaque goutte,
Rajeunit notre âme.

La campagne qui resplendit,
D'attributs magnifiques,
Fleurit toujours grâce à toi,
Comme un jardin enchanteur.

Mais si tu nous refuses,
L'eau, le soleil et la rosée,
Les laboureurs mourront,
De faim et de soif."

Après la journée de travail,
La lampe sur l'épaule,
Au coucher du soleil,
Le laboureur rentre chez lui.

Et tandis qu'il marche,
Vers sa hutte,
Chantant ses pensées,
Il fredonne cette chanson: (Répéter la strophe)

"Le printemps tant attendu,
Qui exalte les amours,
Te doit sa pureté,
De tout son éclat.

Et le concert admirable,
Des oiseaux et des fleurs,
Par la grâce de ta main,
Conserve son charme.

Au milieu de ce charme,
Qui réjouit les cœurs,
Le laboureur est le gardien,
De ce précieux joyau.

Comme gardien, je te prie,
Que, par ton omnipotence,
Tu multiplies les fruits,
Que je pourrai récolter."