Текст и перевод песни Felipe Pinglo - La Oración del Labriego

La Oración del Labriego

LA ORACIÓN DEL LABRIEGO

Es ya de madrugada,
El labriego despierta,
Al entreabrir sus ojos
La luz del alba ve.

Entonces presuroso,
Saliendo de su lecho,
Musita esta plegaria,
Llena de amor y fe: (Repite estrofa)

"Señor, tú que has creado,
Las aguas de los ríos,
Y a los prados permites,
El verdor que se ve.

No niegues al labriego,
El divino rocío,
Que, con cada caída,
Alegra nuestro ser.

La campiña que luce,
Hermosos atributos,
Por ti florece siempre,
Cual ameno vergel.

Pero si tú nos niegas,
Agua, sol y rocío,
Morirán los labriegos,
De inanición y sed"

Después de la jornada,
La lampa sobre el hombro,
Al ponerse la tarde,
Retorna el labrador.

Y mientras que camina,
De vuelta a la cabaña,
Cantando el pensamiento,
Modula esta canción: (Repite estrofa)

"La ansiada primavera,
Que exalta los amores,
Te debe la pureza,
De todo su arrebol.

Y el concierto admirable,
De pájaros y flores,
Por obra de tu gracia,
Conservan su primor.

En medio de este encanto,
Que alegra corazones,
El labriego es el guarda,
De tan rico joyel.

Como guardián te pido,
Que, con tu omnipotencia,
Multipliques los frutos,
Que cosechar podré"

Молитва Лабрего

МОЛИТВА ЛАБРЕГО

Уже раннее утро,
Лабрего просыпается,
Открывая глаза
Рассвет он видит.

Затем поспешно,
Встав со своего ложа,
Он бормочет эту молитву,
Полную любви и веры: (Повторить строфу)

"Господь, ты, кто создал,
Воды рек,
И лугам позволил,
Иметь зелень, которую мы видим.

Не отказывай лабрего,
В божественной росе,
Которая, с каждым падением,
Радует наше существо.

Сельская местность, которая сияет,
Прекрасными свойствами,
Благодаря тебе всегда цветет,
Как прекрасный сад.

Но если ты нам откажешь,
В воде, солнце и росе,
Умрут лабрего,
От истощения и жажды"

После рабочего дня,
Лампа на плече,
С наступлением вечера,
Возвращается земледелец.

И пока он идет,
Возвращаясь в свою хижину,
Поет свои мысли,
Выводит эту песню: (Повторить строфу)

"Долгожданная весна,
Которая возвышает любовь,
Должна тебе своей чистотой,
От всего своего румянца.

И чудесный концерт,
Птиц и цветов,
По милости твоей,
Сохраняют свое великолепие.

Среди этого очарования,
Которое радует сердца,
Лабрего - хранитель,
Такой богатой драгоценности.

Как хранитель я прошу тебя,
С твоим всемогуществом,
Умножить плоды,
Которые я смогу собрать"